フランス語落語「Le pavillon d’or（金閣寺）」日本語訳
新しいフランス語落語の動画をYoutube にアップしました！ 今回のネタは、「Le pavillon d’or （金閣寺）」といいます。 三島由紀夫の小説「金閣寺」でも知られていますが、一度金閣寺は放火され全焼しました。現在の金…
フランス語落語、Les leçons japonaises indispensables de Taketo sensei (Taketo先生の必須・日本語講座）日本語訳
今回の「フランス語落語」は、「Taketo 先生の必須・日本語講座」です。 フランス語話者で日本語を学んでいる方向けのネタです。 フランス語と日本語、全く違う言語ですが、一瞬なんか発音が似て聞こえることがあります。似た発音の言葉を探せばきっと…
フランス語落語、Trois petits contes (三つの小噺）日本語訳
三つの小噺です。 日本語訳は動画の下にあります。 フランス語のだじゃれ！？ぽいお話です。 ただ、フランス語で理解する小噺なので日本語に訳してもよくわからないお話になっています。 フランス語学習者には役に立つ（たぶん）と思います♬ 【フランス語…
大文字山登山！ – 最高の景色でした♬ –
昨日はお客さんと大文字山に登りました！ 大文字山は「五山の送り火」の山ですね。僕はここからの景色が大好きです♪ 京都の町を一望できます。もう圧巻の景色。何度も僕は登っていますが、登るたびに感動しています♬ ガイドとしてお客さんと登る機会はほと…
フランス語落語「Voyage de noces（新婚旅行）」日本語訳
今回のネタは「Voyage de noces （新婚旅行）」といいます。 下ネタです（笑）。こんな家族だったら平和だな～と思わされる会話があります♬ ネタの日本語訳は動画の下にあります ↓↓↓ 【フランス語テキストについて】 フランス語テキス…
フランス語落語「Comment suis-je né ? （僕はどうやって生まれたの？）」日本語訳
今回のネタは「Comment suis-je né ? （僕はどうやって生まれたの？）」といいます。 子供がよく持つ疑問、「僕（私）はどうやって生まれたの？」。 そして親はよくこう答えます「コウノトリがあなたを運んできたのよ」。 その答えを聞…
フランス語落語「Narine du Grand Bouddha de Nara （奈良の大仏の鼻の穴）」日本語訳
今回のネタは「Narine du Grand Bouddha de Nara （奈良の大仏の鼻の穴）」といいます。 奈良の大仏が鎮座する東大寺大仏殿には、穴の開いた柱があります。その柱の穴の大きさは、大仏の鼻の大きさと同じ（幅約30㎝、高さ約…
フランス語落語「Epoux semblables (似たもの夫婦）」日本語訳
今回のネタは「Epoux semblables （似たもの夫婦）」といいます。 ネタの日本語訳は動画の下にあります ↓↓↓ 【フランス語テキストについて】 フランス語テキストはフランス人の友達に添削してもらっています。 Youtube動画内で…
フランス語落語「Gambatté ! (Bon courage !)」日本語訳
フランス語落語をYOUTUBEにアップしました。 今回のネタは「Gambatté！！（がんばって！）」といいます。 ネタの日本語訳は動画の下にあります ↓↓↓ 【フランス語テキストについて】 フランス語テキストはフランス人の友達に添削してもら…
フランス語落語「Avare (ケチ）」日本語訳
フランス語落語をYOUTUBEにアップしました。 今回のネタは「誰が一番ケチ？」といいます。 世の中には「ケチな人」がたくさんいるもんで。お話にもケチな人が登場します。 一体誰が一番ケチなのでしょうか？ 人間味が溢れる面白い小噺だと思います！…
フランス語落語「Sakura à Kyoto (京都の桜) 」日本語訳
フランス語落語をYOUTUBEにアップしました。 今回のネタは「Sakura à Kyoto （京都の桜）」といいます。 今、桜のシーズン真っ只中の京都です。京都の桜はとてもキレイです♪ そのため、どこに行っても花見客であふれているようです。…
フランス語落語「Coin（隅）」日本語訳
フランス語落語をYOUTUBEにアップしました。 今回のネタは「Coin （隅）」といいます。 このネタは、フランス語圏の方用のネタです。「Coin（隅）」という単語と、フランス語の鴨の鳴き声「Coin-coin」をかけた言葉遊びのお話です。…
フランス語落語「Marin et Pilote (船乗りとパイロット）」日本語訳
フランス語落語をYOUTUBEにアップしました。 今回のネタは「船乗りとパイロット」といいます。 元ネタは日本語ですが、フランス語に訳して演じました。 フランス語テキストはフランス人の友達に添削してもらっています。 Youtube動画内で、フ…
フランス語落語「Perroquet (オウム）」日本語訳
フランス語落語をYOUTUBEにアップしました。 今回のネタは「オウム」といいます。 結構有名な小噺だと思います。フランス語に訳して演じました。 フランス語テキストはフランス人の友達に添削してもらっています。 Youtube動画内で、フランス…
フランス語落語「Tomber」日本語訳
フランス語落語をYOUTUBEにアップしました。 今回のネタは「Tomber」といいます。 「Tomber」という単語をたくさん使ったネタです。 フランス語の単語「Tomber」は、「転ぶ、落ちる」などの意味がある動詞です。 このTomber…
フランス語落語「フランスの薬剤師」日本語訳
フランス語落語をYOUTUBEにアップしました。 今回のネタは「フランスの薬剤師」といいます。 実際の話、フランスの薬剤師は、キノコの同定（種を判別すること）ができるのだそうです。そのため、客が自分で採ってきたキノコを薬剤師に見せ、食用か毒キ…
フランス語落語「そそっかしい者」日本語訳
フランス語落語をYOUTUBEにアップしました。 今回のネタは「そそっかしい者」といいます。 そそっかしい者の言動が、クスっと笑う、なんだか憎めないお話です♪ ネタの日本語訳は動画の下にあります↓↓↓ 【そそっかしい者】 世の中には、そそっか…
フランス語落語「乾き」日本語訳
フランス語落語をYOUTUBEにアップしました。 今回のネタは「乾き」といいます。 このネタは、フランス語の「鳥に関する慣用句」を使ったネタです。このネタで使用した「鳥に関する慣用句」は次の通りです。 ・le bec dans l’…
フランス語落語「手紙」日本語訳
フランス語落語をYOUTUBEにアップしました。 フランス語のテキストは動画の「字幕」をONにしていただくとご覧いただけます。 今回のネタは「手紙」といいます。 識字率がまだ高くない時代の小噺です。なんだか時がゆっくり流れていたようです♬ ネ…
フランス語落語「ピアノ」日本語訳
フランス語落語をYOUTUBEにアップしました。 フランス語のテキストは動画の「字幕」をonにしていただくとご覧いただけます。 一か所言い間違えをしています。ごめんなさい。 （誤）une seule remède → (正）un seul r…
フランス語落語「猿」日本語訳
フランス語落語をYOUTUBEにアップしました。 フランス語のテキストは動画の「字幕」をonにしていただくとご覧いただけます。 ※字幕の中で、一か所、言い違えをそのまま字幕にしている部分があります。 Celle de l’acci…
フランス語落語「熊」日本語訳
新作フランス語落語をYOUTUBEにアップしました。 フランス語テキストは動画の「字幕」をonにしていただくとご覧いただけます（チャンネル内のネタのテキストはフランス人のお友達に添削してもらっています）。 今回のネタは「熊」です。 ネタの日本…
フランス語落語「鐘」日本語訳
新作フランス語落語をYOUTUBEにアップしました。 フランス語のテキストはフランス人のお友達に添削してもらいました。 テキストは「字幕」をonにしていただくとご覧いただけます。 今回のネタは「鐘」です。 京都では毎朝（たぶん）６時に鐘の音が…
フランス語落語「動物園」あらすじ / フランス人落語パフォーマー紹介！
本日、Youtubeにフランス語落語「動物園」をアップしました。 とても楽しいお話です♪ 【フランス人落語パフォーマー】 フランス語のテキストは友達のフランス人落語パフォーマーCyril Coppini（シリル・コピーニ：尻流複写二）さんが落…
フランス語落語「Jean RENO (ジャン・レノ）」日本語訳
新作フランス語落語をYOUTUBEにアップしました。 「Jean RENO」というネタです。 フランスの大俳優ジャン・レノの秘密とは？ ネタの日本語訳は動画の下にあります↓↓↓ 昔、僕は一度だけ、日本人の友達に「ジャン・レノ」に似ていると言わ…
フランス語落語「痛み」日本語訳
新作フランス語落語をYOUTUBEにアップしました。 「痛み」というネタです。 元ネタは桂かい枝さんの英語落語「痛み」です。かい枝さんありがとうございます。 【英語落語＆小噺】痛み 『pain』／桂かい枝 – YouTube ネタ…
フランス語落語「鳥」 日本語訳
新作フランス語落語をYoutubeにアップしました。 「鳥」というネタです。 京都ではいろんな鳥を見ることができます。 そんな鳥たちの中で何の鳥が好き？かというお話です。 ちなみに日本野鳥の会によると、京都では今までに３６３種類（日本全体では…
フランス語落語「祠（ほこら）」 日本語訳
新作フランス語落語をYoutubeにアップしました。 「祠（ほこら）」というネタです。 京都には至る所に「祠」があります。 もし「祠」でこんなことがあったら面白い（ちょっと罰当たりですが…）だろうなあって思い、こんなネタを作ってみました。 &…
キツネノマゴ 京都御苑
京都御苑を散歩していたら「キツネノマゴ（キツネノマゴ科）」を見つけました！ キツネノマゴという名前、ちょっと変わっていて、かわいい感じがします。 実は、名前の由来は、よくわかっていないそうです。 一説には、花がキツネの顔に似ているからだとか。…
フランス語落語「検温」 日本語訳
新作フランス語落語をYoutubeにアップしました。 「検温」というネタです。 あまり、オチらしい、オチはないお話ですが、実は、これ「実話」なんです♪ 少しでも楽しんでいただければ、幸いです。 話の日本語訳は動画の下にあります↓…
フランス語落語「鴨」 日本語訳と解説
新作フランス語落語をYoutubeにアップしました。 「鴨」というネタです。 実際、渡り鳥である「マガモ」が夏でも渡らずその場に居続けるケースがあります。 京都の暑い夏にも、鴨川などの川でそんなマガモたちを見ることできます。 そんなマガモは何…
フランス語落語「ラーメン屋」 日本語訳
YOUTUBEチャンネルに、新作フランス語落語の動画をアップしました。 皆さん大好きな！？「ラーメン屋」が出てくるお話です♪ 動画の下に日本語訳をご覧いただけます。 【日本語訳】 「ラーメン屋」 京都には有名なラーメン街（ラーメン街道）があり…
フランス語落語「甘いもの」 日本語訳
Youtubeチャンネルに「新作フランス語落語」をアップしました。 皆さん大好きな！？下ネタです♪ 動画の下に日本語訳をご覧いただけます。 【日本語訳】 「甘いもの」 — 女と男どっちが甘いもの好きか知ってるか？ — もちろん、女やろ！いつも…
フランス語落語 「伏見のキツネ」 日本語のあらすじをご覧いただけます。
Youtubeにフランス語落語の動画をアップしました。 ネタは「伏見のキツネ」といいます。有名な「王子のキツネ」を僕が京都風にアレンジしてみたものです。フランス語テキストの添削は僕の大好きなフランス人の先生に頼みました。動画ではフランス語字幕…
フランス語落語「美術品」 日本語訳
フランス語落語をYoutubeにアップしました。 このブログでは、和訳のセリフを紹介します。 今回のネタは「フランス語の言葉遊び」なので、日本語に訳しても意味がよくわからないところもあるかもしれません。できるだけわかりやすいように和訳のセリフ…
フランス語落語「時そば」
Youtube にフランス語落語を公開しました。今回は「時そば」を演じました。 フランス語になじみのない方にも「雰囲気」と「オチ」はなんとなしでも伝わるいます。 ご覧いただけましたら嬉しいです。 京都の自宅より。
フランス語落語 「京都の行事」 日本語訳
Youtube にアップした「フランス語落語」の日本語訳を紹介します。動画の後に載せています↓↓↓ 「京都の行事」 京都では、8月16日の夜に、6つの山の斜面に大きな文字を形作る大きな火を灯します。 それは仏教の行事です（五山の…
フランス語落語「ランナー」日本語訳
新作フランス語落語です。 解説と日本語訳はビデオの下にあります。 これは言葉遊びの小話です。日本語で人を叱るとき「コラー」と言いますね。 フランス語で”ランナー”のことを「クラ―（Coureur）」と言います。 なんだか響きが似…
フランス語落語「目黒のサンマ」
Youtubeのチャンネルにアップしました！ おなじみの「目黒のサンマ」のフランス語バージョンです。 フランス語がわからずとも雰囲気を楽しんでいただければいいな～って思います。
フランス語落語 (Rakugo en français: Dans un musée 2)日本語訳「美術館にて２」
フランス語で落語をやっています。Youtubeに動画をアップしています。今回アップしたフランス語落語の日本語訳はこちらです↓ ＊＊＊＊＊ 美術館にて２ 二人のお客の会話（女性と男性） 女：すばらしいわ！モネね。 男：すみません。それはルノワー…
フランス語落語（Rakugo en français: Dans un musée 1) 日本語訳「美術館にて」
フランス語で落語をやっています。Youtubeに動画をアップしています。 今回アップしたフランス語落語の日本語訳はこちらです↓ 結構知られている小話だと思います。 ＊＊＊＊＊ 美術館にて 二人のお客の会話（女性と男性） 女：すばらしいわ！モネ…
フランス語落語（Rakugo en français: Ce qui est mignon !) 日本語訳「かわいいもの」
短いお話です。ビデオではフランス語で演じていますが、日本語のテキストもこの下に載せておきますね。 ***** 京都の鴨川でベンチに座ているおじいさんがいます。おじいさんは犬を抱いています。 小さな女の子が遠くからこのおじいさんを見つけました。…
フランス語落語「蝉」 日本語訳
みなさんこんにちは。京都は朝から土砂降りです。雨の日は散歩がてらのゴミ拾いには行きません。行こうと思えば可能なんでしょうけど、無理せず続けるをモットーにゴミ拾いはしています。 僕はフランス語ガイドとして京都を中心にフランス語圏から来られるお客…
フランス語落語。「図書館」
僕はフランス語のガイドをしています。今はコロナでお客様が全くいなくさみしい限りなのですが、Youtubeでせっせと動画をアップしてます！ 一見、ブログテーマである京都のこととは関係なさそうですが、時たま、話の中に京都が出てきます。京都在住の私…