Taketoの京都ブログ Ma vie à Kyoto
  • Blog
    • 京都市でゴミ拾いを始めたい方へ
    • ゴミ拾い Ramassage des ordures
    • 食べ物・飲み物 À manger・À boire
      • パン屋 boulangerie
      • ラーメン Ramen
      • 和菓子 Gâteaux japonais
      • カレー Curry
    • 自然 Nature
      • 動物 Animal
      • 植物 Plante
      • キノコ Champignon
      • 鳥 Oiseau
      • 虫 Insecte
    • 風景 Paysage
    • フランス語落語 Rakugo en français
    • ニット帽 Bonnet
    • 音楽・映画 Musique・Cinéma
    • ファッション Mode
    • 建築 Construction
    • 寺社仏閣 Sanctuaire
    • 日本庭園 Jardin japonais
    • 城 Château
    • 心霊スポット Fantôme
    • 銭湯 Bain public
  • Profil
  • Contact
  • プライバシーポリシー
09/01/2023 投稿者: taketoabray 0
フランス語落語

フランス語落語「Tomber」日本語訳

フランス語落語「Tomber」日本語訳
09/01/2023 投稿者: taketoabray 0
フランス語落語

フランス語落語をYOUTUBEにアップしました。

今回のネタは「Tomber」といいます。

「Tomber」という単語をたくさん使ったネタです。

フランス語の単語「Tomber」は、「転ぶ、落ちる」などの意味がある動詞です。

このTomberを使った表現(成句)はたくさんあります。

その中のいくつかを使って、一つの小噺を作ってみました ♫

皆様のフランス語のボキャブラリーを増やすのに、お役に立てれば幸いです。

フランス語のテキスト、日本語訳は動画の下↓↓↓にあります

Tomber

Sur le bord de la falaise, il y a un homme. Il semble qu’il va tomber (落ちる) à la mer. Une femme s’approche de lui et empoigne sa main,

崖の上に男が一人います。彼は海に落ちるようです。一人の女が近づき、彼の手を握ります。

Femme : Monsieur, ce n’est pas dans la bonne direction que vous allez. C’est vers moi qu’il faut vous diriger.

女:そっちじゃないわ。私の方へ来なさい。

Homme : Ah, merci. Vous êtes très gentille …Vous êtes belle ! Je suis en train de tomber amoureux de(恋に落ちる) vous.

男:ありがとう。あなたはとても優しいお方だ。あっ、おキレイですね!僕はあなたを好きになりそうです。

F : Vous ne penserez plus à la tombe (死)?

女:もう死ぬなんて考えないわね?

H : Oui, promis.

男:もちろん、約束します。

F : Je suis contente que ce ne soit pas tombé dans l’oreille d’un sourd (馬の耳に念仏ではなかった。すぐに聞き入れてもらえた).

女:すぐに聞き入れてもらえて嬉しいわ。

H: Vous tombez du ciel(人がタイミングよく姿を見せる). Et alors accepteriez-vous mon amour ?

男:タイミングよく現れてくれましたね。で、僕の愛を受け取っていただけますか?

F : Je suis désolée. Je suis mariée. je suis juste tombée au bon moment (いいタイミングで出くわす)pour vous aider .

女:ごめんなさい。私、結婚してるの。あなたを助けるのにちょうどいいタイミングで出くわしただけよ。

H : Ah , mon amour ,les alouettes ne tombent pas toutes rôties(諺:ヒバリはこんがり焼けて落ちてはこない→棚からぼたもちは落ちてこない).

男:あー、僕の恋は、棚からぼたもちってわけにはいかないか(棚からぼたもち:思いがけない好運を得ること)。

J’espère que vous tomberez bien pour toutes les choses cette année, 2023 !!!

ご視聴ありがとうございます💛 動画をお気に入りいただけましたら嬉しいです。

チャンネル登録、是非よろしくお願い致します!

僕の大きな励みになります♬

ありがとうございます!!

フォローする
  • Facebook
  • Twitter
  • YouTube
  • Personal website

Tomber フランス語落語

前の記事冬のキノコたち エノキタケ / ヒラタケ 「きのこ観察会に参加して」 京都御苑次の記事 ノジギク 日本固有種 伏見区

コメントを残す コメントをキャンセル

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です

Catégories sur Blog

  • Blog
    • 京都市でゴミ拾いを始めたい方へ
    • ゴミ拾い Ramassage des ordures
    • 食べ物・飲み物 À manger・À boire
      • パン屋 boulangerie
      • ラーメン Ramen
      • 和菓子 Gâteaux japonais
      • カレー Curry
    • 自然 Nature
      • 動物 Animal
      • 植物 Plante
      • キノコ Champignon
      • 鳥 Oiseau
      • 虫 Insecte
    • 風景 Paysage
    • フランス語落語 Rakugo en français
    • ニット帽 Bonnet
    • 音楽・映画 Musique・Cinéma
    • ファッション Mode
    • 建築 Construction
    • 寺社仏閣 Sanctuaire
    • 日本庭園 Jardin japonais
    • 城 Château
    • 心霊スポット Fantôme
    • 銭湯 Bain public
  • Profil
  • Contact
  • プライバシーポリシー

日付をクリックしてね♬ 毎日更新中↓↓↓

2023年1月
月 火 水 木 金 土 日
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  
« 12月   2月 »

最近の投稿記事

  • テイカカズラ ‐ 藤原定家の生まれ変わりの植物 – 鴨川 / 般舟院陵 30/05/2023
  • カラスの威嚇行動 – 繁殖期のカラスにご注意を!‐ 京都御苑 29/05/2023
  • 自然のミツバチの巣 京都御苑 28/05/2023
  • 西山艸堂(せいざんそうどう)- 嵐山で一番古い湯豆腐屋 – 27/05/2023
  • アオバズク – 今年も帰って来てくれました♫ – 京都御苑 26/05/2023
  • コサメビタキ / モリアオガエル / クサガメ / アヒル 龍安寺の生き物 25/05/2023
  • カナダからのお客様と共に 金閣寺 24/05/2023
  • 舞妓ちゃんのいる日常  23/05/2023
  • 特定外来生物「オオキンケイギク」 ‐ 京都府で特定外来生物を見つけたらどうしたらいいの?- 高野川 / 鴨川 22/05/2023
  • 休日の風景 ‐ コロナ前に戻った感じ – 鴨川 21/05/2023

アーカイブ

  • 2023年5月 (28)
  • 2023年4月 (27)
  • 2023年3月 (32)
  • 2023年2月 (29)
  • 2023年1月 (31)
  • 2022年12月 (30)
  • 2022年11月 (30)
  • 2022年10月 (31)
  • 2022年9月 (32)
  • 2022年8月 (32)
  • 2022年7月 (33)
  • 2022年6月 (30)
  • 2022年5月 (32)
  • 2022年4月 (30)
  • 2022年3月 (31)
  • 2022年2月 (29)
  • 2022年1月 (31)
  • 2021年12月 (31)
  • 2021年11月 (30)
  • 2021年10月 (31)
  • 2021年9月 (32)
  • 2021年8月 (37)
  • 2021年7月 (33)
  • 2021年6月 (30)
  • 2021年5月 (32)
  • 2021年4月 (30)
  • 2021年3月 (28)
  • 2021年2月 (19)
  • 2021年1月 (23)
  • 2020年12月 (28)
  • 2020年11月 (32)
  • 2020年10月 (37)
  • 2020年9月 (24)

カテゴリー

  • カレー (6)
  • キノコ (33)
  • ゴミ拾い (41)
  • ニット帽 (6)
  • パン屋 (9)
  • ファッション (6)
  • フランス語落語 (34)
  • ラーメン (21)
  • 動物 (30)
  • 和菓子 (55)
  • 城 (8)
  • 寺社仏閣 (146)
  • 建築 (40)
  • 心霊スポット (3)
  • 日本庭園 (23)
  • 未分類 (6)
  • 植物 (359)
  • 気象現象 (21)
  • 自然 (669)
  • 虫 (51)
  • 銭湯 (19)
  • 音楽・映画 (42)
  • 風景 (456)
  • 食べ物・飲み物 (200)
  • 魚 (6)
  • 鳥 (223)

メタ情報

  • ログイン
  • 投稿フィード
  • コメントフィード
  • WordPress.org
Rife WordPress Theme ♥ Proudly built by Apollo13Themes - Edit this text