Taketoの京都ブログ Ma vie à Kyoto
  • Blog
    • 京都市でゴミ拾いを始めたい方へ
    • ゴミ拾い Ramassage des ordures
    • 食べ物・飲み物 À manger・À boire
      • パン屋 boulangerie
      • ラーメン Ramen
      • 和菓子 Gâteaux japonais
      • カレー Curry
    • 自然 Nature
      • 動物 Animal
      • 植物 Plante
      • キノコ Champignon
      • 鳥 Oiseau
      • 虫 Insecte
    • 風景 Paysage
    • フランス語落語 Rakugo en français
    • ニット帽 Bonnet
    • 音楽・映画 Musique・Cinéma
    • ファッション Mode
    • 建築 Construction
    • 寺社仏閣 Sanctuaire
    • 日本庭園 Jardin japonais
    • 城 Château
    • 心霊スポット Fantôme
    • 銭湯 Bain public
    • ガイド
  • Profil
  • Contact
  • プライバシーポリシー
05/09/2023 投稿者: taketoabray 0
フランス語落語

フランス語落語「Gambatté ! (Bon courage !)」日本語訳

フランス語落語「Gambatté ! (Bon courage !)」日本語訳
05/09/2023 投稿者: taketoabray 0
フランス語落語

フランス語落語をYOUTUBEにアップしました。

今回のネタは「Gambatté!!(がんばって!)」といいます。

ネタの日本語訳は動画の下にあります ↓↓↓

【フランス語テキストについて】

フランス語テキストはフランス人の友達に添削してもらっています。

Youtube動画内で、フランス語の字幕をご覧いただけます。動画右下の左から2つ目の□(四角)のボタンをクリックしてください。字幕がONになります。

【Gambatté!!(がんばって!)】

日本人は人を励ますときよく「がんばって!」といいます。フランス語では「Bon courage !」といいます。

例えば、山の中で人とすれ違う時、「こんにちは!」と言い合います。そして「がんばって!」も使います。

日本人の場合:

A:こんにちは。頂上はもう少しですよ。がんばって!
B:こんにちは。ありがとうございます。

フランス語圏の人の場合:

A:こんにちは。頂上はもう少しですよ。がんばって!
B:何?なんて言ったんですか?
A:「がんばって!」意味は…
B:そんなこと言わないで!僕はくたくたなんです。もうこれ以上「早く歩けません(早く歩く:Gambader)」。

フランス語圏の人には「がんばって!」は使わない方がいいかもしれませんね。

でも、時と場合に寄りますね♬

解説:フランス語で「早く歩く」はGambader(正確には「跳ね回る」という意味らしいです。しかし、僕のフランス人のお客さんたちが、Gambader の意味は「早く歩くこと」と教えてくれました)といいます。

「Gambader (ごんばで)」と「がんばって」発音がちょっと似てませんか?

くたくたのところに「Gambader」と声をかけられたフランス語圏の人は、「そんなこと言わないで!」となったわけです。

僕のそのお客さんたちは、日本語の「がんばって!」はGambaderと発音が似ているので覚えやすいとおっしゃってました。そして、彼らは富士登山をしたのですが、「がんばって!」と日本語で励まし合いながら登頂されたようです!おめでとうございます!!

 

動画をお気に入りいただけましたら、チャンネル登録の程、是非よろしくお願します!

僕の大きな励みになります ♬

ありがとうございます!!

以下のSNSをフォローする
  • Facebook
  • YouTube
  • Personal website
前の記事最近カワセミをよく見かけるようになりました。鴨川次の記事 「コーヒーショップ ヤマモト」嵐山 京都のモーニング 12

コメントを残す コメントをキャンセル

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です

Catégories sur Blog

  • Blog
    • 京都市でゴミ拾いを始めたい方へ
    • ゴミ拾い Ramassage des ordures
    • 食べ物・飲み物 À manger・À boire
      • パン屋 boulangerie
      • ラーメン Ramen
      • 和菓子 Gâteaux japonais
      • カレー Curry
    • 自然 Nature
      • 動物 Animal
      • 植物 Plante
      • キノコ Champignon
      • 鳥 Oiseau
      • 虫 Insecte
    • 風景 Paysage
    • フランス語落語 Rakugo en français
    • ニット帽 Bonnet
    • 音楽・映画 Musique・Cinéma
    • ファッション Mode
    • 建築 Construction
    • 寺社仏閣 Sanctuaire
    • 日本庭園 Jardin japonais
    • 城 Château
    • 心霊スポット Fantôme
    • 銭湯 Bain public
    • ガイド
  • Profil
  • Contact
  • プライバシーポリシー

日付をクリックしてね♬ 毎日更新中↓↓↓

2023年9月
月 火 水 木 金 土 日
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930  
« 8月    

最近の投稿記事

  • 「かい~の」 アオサギ 鴨川 30/09/2023
  • マルバルコウとメドハギ 咲き始めのお花は惚れ惚れするくらい美しい♫ 高野川 29/09/2023
  • 「ばく食堂」 - ランチが美味しい町屋リノベーション食堂 – 京都御苑西 28/09/2023
  • フランス語落語「Epoux semblables (似たもの夫婦)」日本語訳 27/09/2023
  • クヌギの実 – 虫こぶ:クヌギハマルタマフシ – 京都御苑 26/09/2023
  • 知恵の餅 天橋立 25/09/2023
  • 秋の花と蝶々たち 高野川 24/09/2023
  • アオイの仲間たち  21/09/2023
  • ツユクサと生き物たち♫ 高野川 20/09/2023
  • セグロセキレイが会話をしているようです♫ 高野川 19/09/2023

アーカイブ

  • 2023年9月 (28)
  • 2023年8月 (28)
  • 2023年7月 (23)
  • 2023年6月 (30)
  • 2023年5月 (28)
  • 2023年4月 (27)
  • 2023年3月 (32)
  • 2023年2月 (29)
  • 2023年1月 (31)
  • 2022年12月 (30)
  • 2022年11月 (30)
  • 2022年10月 (31)
  • 2022年9月 (32)
  • 2022年8月 (32)
  • 2022年7月 (33)
  • 2022年6月 (30)
  • 2022年5月 (32)
  • 2022年4月 (30)
  • 2022年3月 (31)
  • 2022年2月 (29)
  • 2022年1月 (31)
  • 2021年12月 (31)
  • 2021年11月 (30)
  • 2021年10月 (31)
  • 2021年9月 (32)
  • 2021年8月 (37)
  • 2021年7月 (33)
  • 2021年6月 (30)
  • 2021年5月 (32)
  • 2021年4月 (30)
  • 2021年3月 (28)
  • 2021年2月 (19)
  • 2021年1月 (23)
  • 2020年12月 (28)
  • 2020年11月 (32)
  • 2020年10月 (37)
  • 2020年9月 (24)

カテゴリー

  • カレー (7)
  • ガイド (10)
  • キノコ (44)
  • ゴミ拾い (41)
  • ニット帽 (7)
  • パン屋 (9)
  • ファッション (7)
  • フランス語落語 (37)
  • ラーメン (24)
  • 動物 (31)
  • 和菓子 (62)
  • 城 (9)
  • 寺社仏閣 (159)
  • 建築 (43)
  • 心霊スポット (3)
  • 日本庭園 (26)
  • 未分類 (8)
  • 植物 (379)
  • 気象現象 (22)
  • 自然 (726)
  • 虫 (62)
  • 銭湯 (19)
  • 音楽・映画 (44)
  • 風景 (500)
  • 食べ物・飲み物 (240)
  • 魚 (7)
  • 鳥 (238)

メタ情報

  • 登録
  • ログイン
  • 投稿フィード
  • コメントフィード
  • WordPress.org
Rife WordPress Theme ♥ Proudly built by Apollo13Themes - Edit this text