フランス語落語「鴨」 日本語訳と解説

新作フランス語落語をYoutubeにアップしました。

「鴨」というネタです。

実際、渡り鳥である「マガモ」が夏でも渡らずその場に居続けるケースがあります。

京都の暑い夏にも、鴨川などの川でそんなマガモたちを見ることできます。

そんなマガモは何を思って、夏でも居続けるのでしょうか？

話の日本語訳は動画の下にあります↓↓↓

チャンネル登録の程、よろしくお願い致します！励みになります！！

【「鴨」日本語訳】

京都の鴨川で、夏でも「マガモ」を見ることができます。

「マガモ」は渡り鳥です。秋に京都に来て、春に京都の暑さを避けるため、より涼しい国に渡っていきます。

しかし、中には、夏でも居続けるマガモもいるようです…。

ある夏の日、男がマガモに話しかけます。

男　こんにちは、マガモさん！
鴨　こんにちは！
男　なんでそこに居たいのですか？暑くないのですか？
鴨　京都の暑さにも慣れましたよ。むしろ気持ちがいいくらいです！
男　そうなんですか。じゃあもう寒い国に帰りたくはないですか？
鴨　いいえ、帰りたくはないですね。「鴨の寒さ」は嫌いです！

【ネタの解説】

フランス語の表現を使ったネタなので、ストレートに和訳したら、なんのことかわかりません。

そこで、少し解説しますね♬

フランス語で「とても寒いこと」を表す表現に「Il fait un froid de canard ！」というのがあります。

直訳すると「鴨の寒さ」になります。鴨は寒い冬にでもお外で平気そうです。寒さには強い鳥なんでしょうね。でもそんな鴨が凍えるくらい、寒いこと、すなわち「とても寒いこと」を表す表現を「鴨の寒さ」とフランス語では呼ぶそうです。

暑さに慣れた鴨が寒い国の「鴨の寒さ」は嫌いだと、渡りをしない理由を言っています。

自分も「鴨」やん！とそういう鴨につっこみたくなります。

自分も鴨のくせして、「鴨」の寒さが嫌いと言っているあたりが、このネタの少しシュールで、面白いところです♪

 

写真↓↓↓は実際、数日前、鴨川で撮影したマガモのオスくんです♪

 

フォローする

• 
• 
• 
• 

フランス語落語 京都 夏 渡り鳥 鴨 鴨川