フランス語落語をYoutubeにアップしました。
このブログでは、和訳のセリフを紹介します。
今回のネタは「フランス語の言葉遊び」なので、日本語に訳しても意味がよくわからないところもあるかもしれません。できるだけわかりやすいように和訳のセリフを書いてみました。セリフは動画↓↓↓の下にあります。
なにわともあれ雰囲気を楽しんでいただければ と思います。
二人の男の会話です。
— やっちまった！テーブルに水をこぼしちまったよ、あ～あ。
— おめでとう！ブラボー！なんてきれいなんや！
— 俺の写真が欲しいのか？（フランス語でケンカを売るときに使うセリフ）
— いやいや、むしろ、お前の絵が欲しいよ！
— 何言ってんねん？
— テーブルが美術品に変わったやん。テーブル(table)と水(eau)で絵(tableau)になった！ブラボー(Bravo)！
— へたなシャレ言っても無駄やで(T’as beau…)、早よ拭くの手伝ってんか！
Tableau とBravo と T’as beau が同じ韻を踏んでいる（はず）のもこの小話の面白いところです。
ご覧いただきましてありがとうございます。よければチャンネル登録もよろしくお願い致します＾ー＾
京都・自宅にて。
フォローする
