Taketoの京都ブログ Ma vie à Kyoto
  • Blog
    • 京都市でゴミ拾いを始めたい方へ
    • ゴミ拾い Ramassage des ordures
    • 食べ物・飲み物 À manger・À boire
      • パン屋 boulangerie
      • ラーメン Ramen
      • 和菓子 Gâteaux japonais
      • カレー Curry
    • 自然 Nature
      • 動物 Animal
      • 植物 Plante
      • キノコ Champignon
      • 鳥 Oiseau
      • 虫 Insecte
    • 風景 Paysage
    • フランス語落語 Rakugo en français
    • ニット帽 Bonnet
    • 音楽・映画 Musique・Cinéma
    • ファッション Mode
    • 建築 Construction
    • 寺社仏閣 Sanctuaire
    • 日本庭園 Jardin japonais
    • 城 Château
    • 心霊スポット Fantôme
    • 銭湯 Bain public
  • Profil
  • Contact
  • プライバシーポリシー
18/08/2022 投稿者: taketoabray 0
フランス語落語

フランス語落語「猿」日本語訳

フランス語落語「猿」日本語訳
18/08/2022 投稿者: taketoabray 0
フランス語落語

フランス語落語をYOUTUBEにアップしました。

フランス語のテキストは動画の「字幕」をonにしていただくとご覧いただけます。

※字幕の中で、一か所、言い違えをそのまま字幕にしている部分があります。

Celle de l’accident (誤) → Lors de celui-ci (正)

えらい言い間違えていますね(冷汗)。ごめんなさい。

 

今回のネタは「猿」と言います。

寄席でもよく聞くネタですね♬

英語落語でもよく取り上げられているネタみたいですね。英語落語ではタイトルを「モンキードライブ」というそうです。

フランス語でドライブを辞書で引くとRandonnée en voitureと載っていました。英語に比べると長いですね。

Driveという英語がフランス語でそのまま通用するのかわからなかったので、フランス語落語のタイトルは単純に「Singe(猿)」としました。

ネタの日本語訳は動画の下にあります↓↓↓

【猿】

ある日、お父さん、お母さん、息子、そしてペットの猿でドライブに行きました。

高速道路で、事故に会いました。家族のメンバーが病院へ運ばれました。

幸い、軽い傷ですんだようです。

その後、一人の警官が事故現場に到着しました。

警官:困ったな。事故の状況を聴きたかったのに、家族は全員病院だよ。どうしようか…
猿 :キキ―、キキー。
警官:猿?あ~そういえばあの家族、サルをペットとして飼っていたらしいな。君がその猿かい?
猿 :ウィ、ウィ。
警官:フランス語上手だね。しめた!じゃあ君に聴こう。事故の時、お母さんは何をしてたんだい?
猿 :キキ―、キキー(お化粧をするジェスチャーで)。
警官:化粧をしてたんだ!女の人はいつもきれいでいたがるからな。じゃあ息子さんは?
猿 :キキ―、キキー(マリオのゲームをしていて、失敗したジャスチャー)。
警官:失敗したな(笑)。彼はゲームをしてたんだ!子供はゲーム機を放さないから困るよ。じゃあお父さんは?
猿 :キキ―、キキー(電話をするジャスチャーで)。
警官:お父さんは電話をしてたんだ!最近、携帯使用での事故が多いからな~。あっそうか、わかったぞ!事故が起こったのは、お父さんの携帯が原因だ!ありがとう、ありがとう!君のおかげで事故の状況がわかったよ。ところで、君は何をしてたんだい?
猿 :キキ―(ハンドルを握るジャスチャーで)。

動画をお気に入りいただけましたら、是非チャンネル登録の程、よろしくお願いします!

僕の大きな励みになります♬

ありがとうございます!!

フォローする
  • Facebook
  • Twitter
  • YouTube
  • Personal website

français サル フランス語落語 マリオ 事故 猿 警官

前の記事「スマート珈琲」京都のモーニング 1 寺町商店街次の記事 「首塚大明神」 京都心霊スポット 3

コメントを残す コメントをキャンセル

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です

Catégories sur Blog

  • Blog
    • 京都市でゴミ拾いを始めたい方へ
    • ゴミ拾い Ramassage des ordures
    • 食べ物・飲み物 À manger・À boire
      • パン屋 boulangerie
      • ラーメン Ramen
      • 和菓子 Gâteaux japonais
      • カレー Curry
    • 自然 Nature
      • 動物 Animal
      • 植物 Plante
      • キノコ Champignon
      • 鳥 Oiseau
      • 虫 Insecte
    • 風景 Paysage
    • フランス語落語 Rakugo en français
    • ニット帽 Bonnet
    • 音楽・映画 Musique・Cinéma
    • ファッション Mode
    • 建築 Construction
    • 寺社仏閣 Sanctuaire
    • 日本庭園 Jardin japonais
    • 城 Château
    • 心霊スポット Fantôme
    • 銭湯 Bain public
  • Profil
  • Contact
  • プライバシーポリシー

日付をクリックしてね♬ 毎日更新中↓↓↓

2022年8月
月 火 水 木 金 土 日
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031  
« 7月   9月 »

最近の投稿記事

  • ベニガク(紅額)アジサイ 京都御苑 08/06/2023
  • 葛きり – 賞味期限は15分!‐ 鍵善良房(かぎぜんよしふさ) 祇園 07/06/2023
  • シモツケ – 初夏の花 – 鴨川 06/06/2023
  • 地元民の愛されうどん屋「辨慶(べんけい)」 清水五条 05/06/2023
  • ハッチョウトンボ ‐ 日本一小さいトンボ – 深泥池 04/06/2023
  • 一人ガモ ‐ 負傷したヒドリガモ – 鴨川 03/06/2023
  • カラスの子 – ヒナを見つけたら見守って!‐ 高野川 02/06/2023
  • コモチマンネングサ ‐ なんだかハッピーそうな名前の植物 – 京都御苑 01/06/2023
  • テイカカズラ ‐ 藤原定家の生まれ変わりの植物 – 鴨川 / 般舟院陵 30/05/2023
  • カラスの威嚇行動 – 繁殖期のカラスにご注意を!‐ 京都御苑 29/05/2023

アーカイブ

  • 2023年6月 (8)
  • 2023年5月 (28)
  • 2023年4月 (27)
  • 2023年3月 (32)
  • 2023年2月 (29)
  • 2023年1月 (31)
  • 2022年12月 (30)
  • 2022年11月 (30)
  • 2022年10月 (31)
  • 2022年9月 (32)
  • 2022年8月 (32)
  • 2022年7月 (33)
  • 2022年6月 (30)
  • 2022年5月 (32)
  • 2022年4月 (30)
  • 2022年3月 (31)
  • 2022年2月 (29)
  • 2022年1月 (31)
  • 2021年12月 (31)
  • 2021年11月 (30)
  • 2021年10月 (31)
  • 2021年9月 (32)
  • 2021年8月 (37)
  • 2021年7月 (33)
  • 2021年6月 (30)
  • 2021年5月 (32)
  • 2021年4月 (30)
  • 2021年3月 (28)
  • 2021年2月 (19)
  • 2021年1月 (23)
  • 2020年12月 (28)
  • 2020年11月 (32)
  • 2020年10月 (37)
  • 2020年9月 (24)

カテゴリー

  • カレー (6)
  • キノコ (33)
  • ゴミ拾い (41)
  • ニット帽 (6)
  • パン屋 (9)
  • ファッション (6)
  • フランス語落語 (34)
  • ラーメン (21)
  • 動物 (30)
  • 和菓子 (56)
  • 城 (8)
  • 寺社仏閣 (146)
  • 建築 (40)
  • 心霊スポット (3)
  • 日本庭園 (23)
  • 未分類 (6)
  • 植物 (362)
  • 気象現象 (21)
  • 自然 (675)
  • 虫 (52)
  • 銭湯 (19)
  • 音楽・映画 (42)
  • 風景 (461)
  • 食べ物・飲み物 (202)
  • 魚 (6)
  • 鳥 (225)

メタ情報

  • ログイン
  • 投稿フィード
  • コメントフィード
  • WordPress.org
Rife WordPress Theme ♥ Proudly built by Apollo13Themes - Edit this text