Taketoの京都ブログ Ma vie à Kyoto
  • Blog
    • 京都市でゴミ拾いを始めたい方へ
    • ゴミ拾い Ramassage des ordures
    • 食べ物・飲み物 À manger・À boire
      • パン屋 boulangerie
      • ラーメン Ramen
      • 和菓子 Gâteaux japonais
      • カレー Curry
    • 自然 Nature
      • 動物 Animal
      • 植物 Plante
      • キノコ Champignon
      • 鳥 Oiseau
      • 虫 Insecte
    • 風景 Paysage
    • フランス語落語 Rakugo en français
    • ニット帽 Bonnet
    • 音楽・映画 Musique・Cinéma
    • ファッション Mode
    • 建築 Construction
    • 寺社仏閣 Sanctuaire
    • 日本庭園 Jardin japonais
    • 城 Château
    • 心霊スポット Fantôme
    • 銭湯 Bain public
  • Profil
  • Contact
  • プライバシーポリシー
25/09/2020 投稿者: taketoabray 0
フランス語落語

フランス語落語「蝉」 日本語訳

フランス語落語「蝉」 日本語訳
25/09/2020 投稿者: taketoabray 0
フランス語落語

みなさんこんにちは。京都は朝から土砂降りです。雨の日は散歩がてらのゴミ拾いには行きません。行こうと思えば可能なんでしょうけど、無理せず続けるをモットーにゴミ拾いはしています。

僕はフランス語ガイドとして京都を中心にフランス語圏から来られるお客様を案内することを仕事にしています。

しかしながら、コロナ禍、訪日のお客様が全くいないので今仕事がありません。

今は自分にできることを毎日やっています。ゴミ拾いに、読書、ブログ、編み物そして落語。

フランス語落語の動画をYoutubeにUPしました。ネタは「蝉」です。動画の中で僕は蝉の鳴き声のまねをしています。フランス語をわからない方でも雰囲気を楽しんでいただけたらなって、思います。動画、ご覧いただけましたら嬉しいです。

話の日本語訳は、動画の下で、読んでいただけます。

 

「蝉」

ゴキブリは「キ、キ、キ」と稀に鳴きます。

 

日本にはおおよそ30種類の蝉がいます。夏、蝉たちは、けたたましく鳴きます。

蝉の中には、鳴き声からつけられた名前のものがいます。

例えば、

「ミーン、ミーン、ミーン」と鳴くのが「ミンミンゼミ」。

「ツクツクボウーシ」と鳴くのが「ツクツクボウシ」。

 

日本を旅行中に、この話を聞いた、一人のフランス人が、帰国後、恋人にその話をします。

しかしながら、パリにはあまり蝉がいないので、彼女はあまり彼の話を理解できませんでした。

突然、部屋の中で、「キ、キ、キ」と鳴き声が聞こえます。

彼女: この音何?
彼氏: あ~それが、蝉、蝉の鳴き声だよ!そう、この蝉、「キキキゼミ」って言うんだよ。
彼女: あ、そうなの? キャー!(驚)

突然、ゴキブリが現れ驚く彼女。ゴキブリは「キ、キ、キ」と鳴いています。

彼女: あ~、日本では「ゴキブリ」のことを「セミ」って呼ぶのね(皮肉)。

知ったかぶりの彼氏、彼女の前でいい格好をしたかったのかも(笑)♬

フォローする
  • Facebook
  • Twitter
  • YouTube
  • Personal website

落語、蝉、フランス語

前の記事ゴミ拾い81日目 ワンちゃん次の記事 発見!三種類の猫じゃらし!

コメントを残す コメントをキャンセル

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です

Catégories sur Blog

  • Blog
    • 京都市でゴミ拾いを始めたい方へ
    • ゴミ拾い Ramassage des ordures
    • 食べ物・飲み物 À manger・À boire
      • パン屋 boulangerie
      • ラーメン Ramen
      • 和菓子 Gâteaux japonais
      • カレー Curry
    • 自然 Nature
      • 動物 Animal
      • 植物 Plante
      • キノコ Champignon
      • 鳥 Oiseau
      • 虫 Insecte
    • 風景 Paysage
    • フランス語落語 Rakugo en français
    • ニット帽 Bonnet
    • 音楽・映画 Musique・Cinéma
    • ファッション Mode
    • 建築 Construction
    • 寺社仏閣 Sanctuaire
    • 日本庭園 Jardin japonais
    • 城 Château
    • 心霊スポット Fantôme
    • 銭湯 Bain public
  • Profil
  • Contact
  • プライバシーポリシー

日付をクリックしてね♬ 毎日更新中↓↓↓

2020年9月
月 火 水 木 金 土 日
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930  
    10月 »

最近の投稿記事

  • 御池通のヨウコウザクラ – 平和への思いがこもった桜 – 御池通 21/03/2023
  • 本満寺のシダレザクラ満開中! – 知る人ぞ知る、京都の桜スポット!?‐ 本満寺 20/03/2023
  • 京都御苑の「名物シダレザクラ」満開🌸 近衛のシダレザクラ / 出水のシダレザクラ 京都御苑 19/03/2023
  • 「いのうえの餃子」- 復活!名物30分間皿洗い - 出町柳枡形商店街 18/03/2023
  • トガリアミガサタケ / オオセミタケ – 春のきのこ 2‐ 京都御苑 17/03/2023
  • 地上に降りた「アオバト」 京都御苑 16/03/2023
  • 「春めき」満開! – 卒業式に開花する桜 – 旧成徳中学校 15/03/2023
  • ハシビロガモが珍しく高野川にいました! 14/03/2023
  • ソメイヨシノ開花!? 「京都で一番早くに咲くソメイヨシノかも」 荒神橋 13/03/2023
  • オオジュリン 巨椋池干拓地 13/03/2023

アーカイブ

  • 2023年3月 (22)
  • 2023年2月 (29)
  • 2023年1月 (31)
  • 2022年12月 (30)
  • 2022年11月 (30)
  • 2022年10月 (31)
  • 2022年9月 (32)
  • 2022年8月 (32)
  • 2022年7月 (33)
  • 2022年6月 (30)
  • 2022年5月 (32)
  • 2022年4月 (30)
  • 2022年3月 (31)
  • 2022年2月 (29)
  • 2022年1月 (31)
  • 2021年12月 (31)
  • 2021年11月 (30)
  • 2021年10月 (31)
  • 2021年9月 (32)
  • 2021年8月 (37)
  • 2021年7月 (33)
  • 2021年6月 (30)
  • 2021年5月 (32)
  • 2021年4月 (30)
  • 2021年3月 (28)
  • 2021年2月 (19)
  • 2021年1月 (23)
  • 2020年12月 (28)
  • 2020年11月 (32)
  • 2020年10月 (37)
  • 2020年9月 (24)

カテゴリー

  • カレー (6)
  • キノコ (25)
  • ゴミ拾い (40)
  • ニット帽 (6)
  • パン屋 (9)
  • ファッション (6)
  • フランス語落語 (33)
  • ラーメン (20)
  • 動物 (28)
  • 和菓子 (54)
  • 城 (8)
  • 寺社仏閣 (141)
  • 建築 (40)
  • 心霊スポット (3)
  • 日本庭園 (23)
  • 未分類 (6)
  • 植物 (336)
  • 気象現象 (21)
  • 自然 (619)
  • 虫 (48)
  • 銭湯 (19)
  • 音楽・映画 (40)
  • 風景 (416)
  • 食べ物・飲み物 (194)
  • 魚 (6)
  • 鳥 (205)

メタ情報

  • ログイン
  • 投稿フィード
  • コメントフィード
  • WordPress.org
Rife WordPress Theme ♥ Proudly built by Apollo13Themes - Edit this text