フランス語落語をYOUTUBEにアップしました。
今回のネタは「Coin （隅）」といいます。
このネタは、フランス語圏の方用のネタです。「Coin（隅）」という単語と、フランス語の鴨の鳴き声「Coin-coin」をかけた言葉遊びのお話です。
【フランス語テキスト】
フランス語テキストはフランス人の友達に添削してもらっています。
Youtube動画内で、フランス語の字幕をご覧いただけます。動画右下の左から２つ目の□（四角）のボタンをクリックしてください。字幕がONになります。
ネタの日本語訳は動画の下にあります（日本人の方にわかりやすいように書きました）↓↓↓
【Coin（隅）】
二人の写真家が、きれいな鴨を撮りに来ました。
でも、その鴨は隠れています。
A：鴨はどこだい？
B：その隅（coin）だと思うけど…
A：いや、あっちの隅（coin）じゃないか…
B：いや、その隅（coin）だよ！
A：いや、あっちの隅（coin）だよ！
B：その隅（coin）だ！！
A：いや、あっちの隅（coin）だ！！
そうこうしている間に、その鴨が喜んだように鳴きます
鴨：クワ―クワ―（coin-coin）
彼らはうまいことその鴨を見つけることができました！
（鴨が二人のやり取りを聞いて、仲間の鳴き声が聞こえたように思い、思わず鳴いてしまったんですね）
動画をお気に入りいただけましたら、チャンネル登録の程、是非よろしくお願します！
大きな励みになります♬
ありがとうございます！！
フォローする
