フランス語落語 「京都の行事」　日本語訳

Youtube にアップした「フランス語落語」の日本語訳を紹介します。動画の後に載せています↓↓↓

 

「京都の行事」
京都では、8月16日の夜に、6つの山の斜面に大きな文字を形作る大きな火を灯します。

それは仏教の行事です（五山の送り火）。

ご先祖様の帰り道を照らすために燃やすのです。ご先祖様は家族と数日過ごすため、毎年地上に戻ってくるのです。そして、彼らの住む「あの世」に帰って行きます。次の年も会えるようにと、人々は6つの違う文字を燃やすのです。

それはとても霊的で芸術的な儀式です。多くの人がこれらの山に灯された文字を見に来ます。

―なんてきれいなの！本当にロマンチックね。
―ほんとそうだね。感動するよ。
―あら、あっち見て！見たことない文字があるわ。
―僕も知らないな。新しい文字かな？家のように見えるけど…
ー早く、消防車呼んで！！！

フォローする

• 
• 
• 
• 

フランス語落語 京都 送り火