タグアーカイブ: フランス語落語

今回の「フランス語落語」は、「Taketo 先生の必須・日本語講座」です。 フランス語話者で日本語を学んでいる方向けのネタです。 フランス語と日本語、全く違う言語ですが、一瞬なんか発音が似て聞こえることがあります。似た発音の言葉を探せばきっと…

続きを読む

三つの小噺です。 日本語訳は動画の下にあります。 フランス語のだじゃれ！？ぽいお話です。 ただ、フランス語で理解する小噺なので日本語に訳してもよくわからないお話になっています。 フランス語学習者には役に立つ（たぶん）と思います♬ 【フランス語…

続きを読む

先日、フランスから来られたご兄妹を半日案内しました。 とても日本が好きな方々でした。お話をしていて楽しかったです♪ 彼らは僕のフランス語落語のファンでいてくれます♬とても嬉しい出会いした！ 笑顔と元気いっぱいの仲のいいご兄妹。日本を一ヵ月お楽…

続きを読む

フランス語落語をYOUTUBEにアップしました。 今回のネタは「船乗りとパイロット」といいます。 元ネタは日本語ですが、フランス語に訳して演じました。 フランス語テキストはフランス人の友達に添削してもらっています。 Youtube動画内で、フ…

続きを読む

新作フランス語落語をYOUTUBEにアップしました。 フランス語のテキストはフランス人のお友達に添削してもらいました。 テキストは「字幕」をonにしていただくとご覧いただけます。 今回のネタは「鐘」です。 京都では毎朝（たぶん）６時に鐘の音が…

続きを読む

本日、Youtubeにフランス語落語「動物園」をアップしました。 とても楽しいお話です♪ 【フランス人落語パフォーマー】 フランス語のテキストは友達のフランス人落語パフォーマーCyril Coppini（シリル・コピーニ：尻流複写二）さんが落…

続きを読む

新作フランス語落語をYOUTUBEにアップしました。 「痛み」というネタです。 元ネタは桂かい枝さんの英語落語「痛み」です。かい枝さんありがとうございます。 【英語落語＆小噺】痛み 『pain』／桂かい枝 – YouTube ネタ…

続きを読む

新作フランス語落語をYoutubeにアップしました。 「鳥」というネタです。 京都ではいろんな鳥を見ることができます。 そんな鳥たちの中で何の鳥が好き？かというお話です。 ちなみに日本野鳥の会によると、京都では今までに３６３種類（日本全体では…

続きを読む

新作フランス語落語をYoutubeにアップしました。 「検温」というネタです。 あまり、オチらしい、オチはないお話ですが、実は、これ「実話」なんです♪ 少しでも楽しんでいただければ、幸いです。   話の日本語訳は動画の下にあります↓…

続きを読む

Youtubeにフランス語落語の動画をアップしました。 ネタは「伏見のキツネ」といいます。有名な「王子のキツネ」を僕が京都風にアレンジしてみたものです。フランス語テキストの添削は僕の大好きなフランス人の先生に頼みました。動画ではフランス語字幕…

続きを読む

Youtube にアップした「フランス語落語」の日本語訳を紹介します。動画の後に載せています↓↓↓   「京都の行事」 京都では、8月16日の夜に、6つの山の斜面に大きな文字を形作る大きな火を灯します。 それは仏教の行事です（五山の…

続きを読む

Youtubeのチャンネルにアップしました！ おなじみの「目黒のサンマ」のフランス語バージョンです。 フランス語がわからずとも雰囲気を楽しんでいただければいいな～って思います。