今日、京都府立植物園のバラ園に行ってきました。けっこうな株が昨日の雨でへたっていたり、花びらがだいぶ落ちたりしていました。でもまだまだとっても美しかったです♬ ゆっくり庭園を歩きました。程よい気候もあり、とても気持ちがよかったです♬ バラの香りに包まれ心地よかったです♪
今年はここ１０年で一番というほどバラの花付きがいいそうです。約320品種、約1400株があるバラ園。たくさんの人が美しいバラのいい香りの中、安らいでいました♬
・関連リンク：京都府立植物園 ばら園／京都府ホームページ
Aujourd’hui, j’ai admiré les roses dans le jardin botanique de Kyoto. La floraison des roses battait son plein ! Par ci, par là, il flottait des parfums de roses. C’était très agréable. Dans ce jardin de rose il y a nviron 320 variétés et environ 1400 pieds.
「アンネのバラ」
ベルギーの園芸家が造り１９６０年に品種登録されたバラ。アンネフランクの隠れ家に生えていた２種類のバラの種を交配して作られた、と説明書きに書いてありました。
アンネを思いながら、平和が一番と改めて思いました。
Souvenir de Anne Frank. C’est la variété liée à Anne Frank qui a écrit ” Le Journal d’Anne Frank ” . Cette variété est née par un horticulteur belge en 1960. Il s’agit que cette variété est née avec le croisement de deux variétés de roses qui poussaient dans le refuge d’ Anne Frank.
Rien ne vaut la peine ! En se souvenant d’Anne Frank.
Il y a des chansons sur la rose dans le monde. Je me rappelle deux chansons ci-dessous. Quelle est votre chanson de rose ?
En France ” La vie en rose ” par Edith Piaf “. Elle chante cette chanson sur la vidéo ci-dessous.
Au Japon ” Bara ga saïta (la rose a fleuri) ” par Mike Maki (chanteur japonais, vivant maintenant à 82 ans) . Il chante cette chanson sur la vidéo ci-dessous.
Disons que la plupart des Japonais se rappellent cette chanson, quand on pose la question ci-suivant ” quelle est votre chanson de rose ? ” Il s’agit que tous les Japonais connaissent cette chanson ” Bara ga saïta / バラが咲いた “.
Parole (traduit par Taketo) :
Une rose a fleuri, une rose a fleuri, une rose toute rouge
Dans mon jardin triste, une rose a fleuri
La seule rose fleurie, c’est la petite rose
Grâce à elle, mon jardin triste est devenu gai
Oh rose, rose, petite rose
Je te souhaite de laisser fleurir là
Une rose a fleuri, une rose a fleuri, une rose toute rouge
Dans mon jardin triste, une rose a fleuri
La rose est tombée, la rose est tombée, sans se faire remarquer
Mon jardin est redevenu triste comme avant
La rose dans mon jardin est tombée, mais
Dans mon cœur triste, la rose a fleuri
Oh rose, rose, rose de cœur
Je te souhaite de laisser fleurir ici
La rose a fleuri, la rose a fleuri dans mon cœur
C’est la rose toute rouge qui ne tombe jamais
