「夏越しの祓い」茅の輪くぐりと和菓子・みな月

一昨日の６月２８日は梅雨明けをした京都です。梅雨入りが６月１４日だったのでわずか２週間の梅雨でした。平年より２１日も早い梅雨明け。６月の梅雨明けするのは観測史上初だったそうです。

今日も朝から太陽がギラギラ、夏に完全に突入ですね。

そして今日６月３０日は、一年の半分がちょうど終わる日です。

「夏越しの祓え（なごしのはらえ）」の日でもあります。この日は神社に設置された「茅の輪」をくぐれば、今年前半の厄を払え、残り半年を無病息災で過ごせると伝えられています。

僕も今朝早速、上賀茂神社の茅の輪をくぐってきました。これでこの暑い夏も元気に過ごせそうです！

Ce matin, j’ai visité le sanctuaire shinto, Kamigamo jinja. C’était pour passer un cercle en chaume. A Kyoto, dans beaucoup de sanctuaires shintos, le cercle en chaume est installé le 30 juin (l’explication continue sur la photo ci-dessous).

全国的に「茅の輪」は設置されているようですね。京都でも多くの神社に「茅の輪」が設置されています。

詳しい場所は次のサイトの情報をご参考下さい→・夏越の祓・茅の輪くぐり | 伝統行事 | 京都のイベント・行事 | 京都に乾杯 (kyotonikanpai.com)

Le 30 juin, au Japon, on a coutume de passer sous un cercle en chaume. C’est un rite shinto qui s’appelle ” Nagoshi no haraé/ 夏越しの祓え “. Cela veut dire ” conjurer le mauvais esprit de la première partie de l’année (de janvier à juin ) ” . Il vient d’un mythe divin du Japon. Si on a traversé le cercle en chaume qui s’appelle ” *Chinowa* / 茅の輪 “, on dit que l’on pourra passer une seconde partie de l’année sans maladie, ni incident.

この茅の輪は「建勲神社（たけいさおじんじゃ/けんくんじんじゃ）」のものです↓↓↓

この神社は織田信長を主祭神として祀っています。

京都の町の北に位置する船岡山（ふなおかやま）にある神社です。神社が丘の上にあるので登ればとっても眺めがいいんですよ♪

le cercle en chaume dans le sanctuaire shinto, Kenkun jinja.

Commme ce sanctuaire se situe sur une colline, on peut dominer la ville de Kyoto depuis là.

【Le mythe lié au rite ” Nagoshi no haraé/ 夏越しの祓え”】
Un jour, la divinité de l’épidémie (Susanô no mikoto/ スサノオノミコト) était en voyage dans le Japon. Elle a demandé à un homme qui s’appelait ” Somin shorai 蘇民将来・そみんしょうらい ” de l’héberger chez lui. Ce dernier était pauvre, mais il l’a bien reçue. Il a été très hospotalier. Cette divinité a été contente. Et puis, elle lui a donné un petit cercle en chaume en disant, ” Au future, même si le malheur venait chez les desendants de ” Somin shorai “, cette amulette (le cercle en chaume) les protègerait “. Sur cette amulette, serait écrit ” Nous sommes les descendants de ” Somin shorai “.

De nos jour, on peut acheter ou recevoir cette amulette dans des sanctuaires shintos. Alors, dès que l’on en a pris une, on sera un descendant de “Somin shorai “. Si on passe sous un cercle en chaume, on sera également un descendant de “Somin shorai “. C’est pour cela que l’on passe un celcle en chaume pour se faire protéger de la divinité.

Mais on aura une question, peut-être. Cette divinité est celle de l’épidémie, donc elle doit être la mauvaise divinité. Mais, on croit que si on adore ce genre de la divinité ( comme ” Somin shorai ” a reçu la mauvaise divinité chez lui ) , cette divinité deviendra la bonne divinité comme protecteur. ” A quelque chose malheur est bon ! ”