苺のみな月夏越しの祓え | Taketoの京都ブログ Ma vie à Kyoto

今日６月３０日は、「夏越しの祓え」の日です。

京都ではこの日、「みな月（づき）」という和菓子を食べる風習があります。

【みな月という和菓子について】

この「みな月」を食べたら、一年の前半の厄が祓え、後半の半年を健康に過ごせるという言い伝えがあるからです。

形は三角形で「氷」を表しています。暑い夏に「氷」を食べると夏痩せしないといわれました。

昔は、遠くの氷室（氷室：ひむろ、とは氷の貯蔵庫のこと。製氷技術のない昔は、冬、天然の氷を切り出し、夏でも氷が使えるよう氷室に貯蔵していた。）からわざわざ宮中へ氷を運ばせ、献上していました。

しかし、一般の庶民にとって「夏の氷」は貴重品でした。

そこで、一般の庶民は、暑い夏を乗り切るため、清涼感を感じる「氷」の形をした「みな月」を食べたのです。

「みな月」の上には「豆」がのっています。「豆」は厄除けの効果があるとされるのです。

【僕が今年いただいたみな月】

僕は今年は「苺のみな月（３９９円）」をいただきました。購入したのは、「苺のお店 MAISON DE FROUGE（メゾン・ド・フルージュ）」でした。（苺のみな月の販売は６月３０日までです。）

・関連サイト：maison de frouge｜苺のお店｜メゾン・ド・フルージュ (ichigonoomise.com)

・関連記事：苺の葛まんじゅう ‐ 苺のお店 MAISON DE FROUGE – | Taketoの京都ブログ Ma vie à Kyoto (kyoto-taketo.com)

「苺のお店」なので、厄除け効果のあるとされる「豆」がのっているかどうかちょっと心配でした。ひょっとしてのっているのは「苺」だけなのかな～と。

でも、「豆」はちゃんとのっていました♫

すごく美味しいかったです！とても幸せな気持ちになりました♬

苺と小豆って合うんですね♬ 苺の美味しさを１２分に生かした素敵な「みな月」でした。満足です。

Le 30 juin, à Kyoto on a également coutume de manger une pâtisserie qui s’appelle ” Minadzuki /みな月”. C’est une pâtisserie traditonnelle japonaise, faite de farine de riz et de sucre, et cuite à la vapeur. On met des haricots sucrés dessus. On croit que les haricots permettent de chasser le mauvais esprit. Pour conjurerer le mauvais esprit de la première moitié de l’année et passer l’autre motié de l’année en santé, on mange cette pâtisserie.

Cette année, j’ai dégusté un Minadzuki avec la fraise dessus. C’était excellent !! Son goût m’a bien touché !!!