昨日の夕方、京都府立植物園でウスバキトンボ（トンボ科）を見ました。最近特に数が増えよく見かけるトンボです。いつも飛び回っています。留まっているのは見たことがありませんでした。でも昨日はよく留まっていました。珍しいなあと思いました。どうも朝、夕は留まって休むこともあるようですね。
夕陽の中で輝いてとても美しかったです♪
ウスバキトンボはお盆のころよく見られるので、「精霊トンボ」とも呼ばれるそうです。「ご先祖様のお使い」「ご先祖様の分身」とも言われることもあるようですね。そのため地域によっては、ウスバキトンボを捕獲しないよう言われている所もあるのだとか。
ウスバキトンボは「世界を旅するトンボ」でも知られていますね。東南アジアや中国大陸、南日本で成虫になり、日本へやって来ます。そして日本を北上します。日本を縦断しながら、数回の世代交代を繰り返します。
京都でもたくさん見られるウスバキトンボも日本へやってきてから産卵、ヤゴを経て、成虫になったものみたいですね。特徴的なのは、ウスバキトンボの成長のスピードはとても速いことです。卵から成虫まで約１ヵ月だそうです！
ただ日本へやって来たものや、日本生まれのものは、越冬できず全滅するそうです。それはウスバキトンボは元来温かい気候を好むトンボだからだそうです。
じゃあなんで必ず命を落とすとわかっているのに日本へやって来るのでしょうか？次世代に命をつなぐことがないことは、自然の摂理に反していることのような気がしますがどうなのでしょうか？その理由はまだよくわかってないそうです。なぞ多きトンボですね。
・関連リンク：世界を旅するウスバキトンボの旅の謎を解明したい！|トンボ大調査|NHKシチズンラボ
Hier soir, j’ai vu des libellules globe-trotter dans le jardin botanique de Kyoto. Ils perchaient de temps en temps sur des fleurs. J’ai pensé qu’il était rare qu’ils perchent. Car je vois toujours ces libellules voler sans percher. Comme son nom l’indique, cette libellule trotte toujours.
On peut voir cette libellule partout au Japon. Il y en a beaucoup. On dit que cette libellule est un messager de nos ancêtres parce qu’elles apparaissent beaucoup vers la fête des morts appelée ” Obon ” qui se déroule au milieu du mois d’août.
La libellule globe-trotter vient des pays du sud comme l’Asie du sud-est au Japon. Dans le Japon, elle traverse vers le nord dans l’archipel du Japon avec des alternances des générations. La vitesse entre un œuf et un imago est à peine environ un mois. Sa croissance, c’est très rapide !
Mais, comme cette libellule est faible contre le froid (elle préfère le climat tempéré), toutes ces libellules qui vivent au Japon meurent sans passer l’hiver du Japon. Alors pourquoi elles viennent au Japon des pays du sud chauds ? A vrai dire on ne sais pas cette raison. Pourquoi elles se dirigent au Japon bien qu’elles y meurent sûrement mortes ? en plus sans se reproduire au Japon ? C’est un mystère !! Il paraît que l’on ne sait pas cette raison pour l’instant.
