京都でも梅がちらほら咲き始めました♫ 気象庁の梅の開花宣言はまだ出ていないようですが、今年は平年並みの開花状況みたいですね。
京都御苑の白梅。その横にある紅梅はまだつぼみでした。白梅のほうが早く開花するのかな？開花の違いは品種の違いなのかな？
昨日の夕方見に行った時は曇りでした。光は射していませんでした。でも、ちょっとの間ボーとそこにいたら、奇跡的に雲の間から夕陽が射してきたんです♪ その瞬間梅たちが輝きました！えーもうその美しさといったらありゃしませんでした。たまらなく感動しました♬やった～！
この「輝き梅のステージ」はほんの数分でした。
隣で写真を撮っていたお姉さんに僕は声をかけました。外国人のようでしたが日本語はお上手でした。「綺麗ですね♬」「うめ、ですか？」「うん、梅だよ。よく知ってるね♬」笑顔で交わしたほんの少しの会話。心温まりました。この出会いも、その場だけの奇跡のような嬉しい出来事でした♫
生きていたらままならないことだらけ。でもね、ほんの一瞬でも、奇跡のような瞬間があるんですね。僕は守られている、愛されているんだって思いました。なんとかなる！
A Kyoto, des pruniers ont commencé à fleurir. Hier soir, je suis allé admirer les fleurs de prunier au parc du palais impérial de Kyoto.
Quand j’y suis arrivé, le ciel était couvert sans le rayon du couche du soleil. je restais bouche bée là un certain temps, oh là ! la lumière a commencé à éclairer entre du nuage miraculeusement !! J’ai pu profiter de ce mervielleux spectacle d’un moment. Les fleurs de prunier étaint brillantes. Elles étaient tellement superbes !
La vie ne vas pas toujours dans le sens qu’on a voulu. Mais, parfois il se peut qu’il y ait un moment miraculeux comme ce spectacle quand même. J’ai trouvé être protégé et aimé avec ce spectacle du soir. Que sera sera. vivra, verra. Let it be. Ce qui doit arriver arrivra.
こちらは紅梅です。まだつぼみでした。開花した花は一つもまだありませんでした。
【Poème très connu sur les pruniers au Japon】
東風吹かば、匂いおこせよ、梅の花、主無しとて、春を忘するな 菅原道真
Si le vent de l’est commence à souffler,
Emmettez du parfum, mes pruniers en fleurs.
Même si vous n’avez plus de propriètaire,
N’oubliez pas le printemps qui arrive.
C’est un poème appelé ” Tanka ” en japonais écrit pas SUGAWARA no Michizane, politicien et ministre japonais qui a vécu il y a environ 1100 ans. Il est né à Kyoto. Il aimait Kyoto et les fleurs de prunier. Malheureusement il a perdu sa vie loin de Kyoto. En pensant les fleurs de prunier qu’il voyait à Kyoto, il a écrit ce poème. Donc ” propriètaire ” dans ce poème indique lui. Maintenant il est vénéré dans le sanctuaire shinto, Kitano Tenmangu à Kyoto en tant que divinité. Dans ce sanctuaire, au début du printemps, 1500 pruniers avec 50 variétés fleurissent.
