今回のネタは「Comment suis-je né ? （僕はどうやって生まれたの？）」といいます。
子供がよく持つ疑問、「僕（私）はどうやって生まれたの？」。
そして親はよくこう答えます「コウノトリがあなたを運んできたのよ」。
その答えを聞いた子供が「僕は鳥の子供？」と思ってしまう、そんなお話です♪
フランス語の同音異義語を使ったシャレも入ってます。
ネタの日本語訳は動画の下にあります ↓↓↓
【フランス語テキストについて】
フランス語テキストはフランス人の友達に添削してもらっています。
Youtube動画内で、フランス語の字幕をご覧いただけます。動画右下の左から２つ目の□（四角）のボタンをクリックしてください。字幕がONになります。
【Comment suis-je né ? （僕はどうやって生まれたの？）】
子供がよく持つ疑問に関する小噺です。
子：ママ、僕はどうやって生まれたの？
母：コウノトリがあなたを運んできたのよ。
子：えー、じゃあ僕は鳥の子？そっか、僕、焼き鳥好きだしな… 僕は鳥の子なんだ…わー（泣く）
母：大丈夫よ、お前は私の子供よ。
子：でも、ママは鳥みたい飛べないじゃん。（フランス語：飛ぶ：voler）
母：いいえ。でもね、あなたのために、スーパーでチョコレートを盗むことはできるわ。（フランス語：盗む：voler）
子：わ～ん、ママにはがっかりしたよ～。僕、焼き鳥のほうがいいんだ…。
日本のスーパーでは焼き鳥が買えます。（フランス語圏の人にとって、スーパーで焼き鳥が売られている事実を知らないかも、と思いこの一文を最後に入れました）
動画をお気に入りいただけましたら嬉しいです。
チャンネル登録の程、是非よろしくお願します！
僕の大きな励みになります ♬
ありがとうございます。
以下のSNSをフォローする
