今日５月３日は、下鴨神社で「流鏑馬神事（やぶさめしんじ）」が行われます。僕はベルギーから来られるお客さんを案内する予定です。１３時から流鏑馬神事が行われる予定です。
その前に昨日、本番前の練習が行われたので見学に行って来ました。本番前の練習風景は誰もが見学できます。しかも、本番の日の有料観覧席（イス席）が開放されているので、座って、馬場の真ん前で流鏑馬を見学できました。結構な数の人が見学に来てました。たぶんほとんどの方が地元民だと僕は思います。この練習風景は、地元民のみ知る穴場だと思います。
「流鏑馬神事」は、５月１５日の葵祭に先立って行われる神事です。葵祭の安全を祈願し、無事に行われるように参道を清める神事です。
「流鏑馬神事」では、下鴨神社境内の糺の森にある馬場（約４００ⅿ）に３つの的（的の大きさは約５０㎝四方。的と的の間の距離は約８０ⅿ）を設置し、射手（いて：騎手のこと）が猛スピードで走る馬の上から矢を放って的を狙います。。馬の最大速度は６０㎞/ｈ以上に達するそうです。
射手は中腰のまま、かかとだけをつけて馬に乗っているそうです。気迫あふれる掛け声をかけながら乗っていました！射手の表情は鬼気迫るものを感じました。気力がはんぱなくすごい思いました！
練習風景でも、矢が的に当たる度に拍手が起こっていました。実際間近で見ると思っていた以上に速く、大迫力でした！
矢は昔から災いを追い払う力があると信じられていたそうです。いわゆる場を清める役割があるんですね。また、流鏑馬神事では場を清めるだけでなく、平和や豊作も祈るそうです。
Hier le 2 mai, je suis allé voir une exercice du Yabusamé qui a lieu aujourd’hui dans le sanctuaire shinto, Shimogamo jinja. Le Yabusamé, c’est un rite de la prière pour la sécurité de la fête d’Aoï (le 15 mai) qui est le rite des sanctuaire Shimogamo jinja et Kamigamo jinja. C’est aussi une offrande aux divinités de ces sanctuaires shintos avec la prière pour la paix et une bonne récolte des produits agricoles. La fête d’Aoî est l’une des trois grandes fêtes de Kyoto avec la fête de Gion (mois de juillet), le festival de l’Age (le 22 octobre) .
En plus le Yabusamé est une technique de tir à arc japonaise pratiquée à cheval. On croit depuis longtemps que la flèche permet de chasser le mauvais esprit. Donc pour purifier la terrain où la fête d’Aoï aura lieu, le Yabusamé a lieu le 3 mai chaque année en tant que rite de la purification.
Les archers à cheval ont lancé l’un après l’autre, trois flèches vers trois cibles (une cible d’environ 50 cm de côté et environ 80 m de distance entre les cibles). Il paraît que la vitesse de cheval atteint plus de 60 km à l’heure. Dans cette exercice chaque fois que la flèche a atteint et cassé la cible, les applaudissements de visiteurs éclataient ! Et aujourd’hui, le grand jour, il y aura beaucoup plus d’applaudissements de visiteurs, car il y aura beaucoup plus de monde.
Soit dit en passant, le 2 mai, le jour de l’exercice du Yabusamé, la visite était ouverte au public. On pouvait s’asseoir aux places payantes gratuitement. En plus, comme il n’y avait pas trop de visiteurs, je pouvais m’asseoir au premier rang. Et j’ai pu bien profiter de la vigueur et la vitesse de cheval avec un archer en plein d’allant ! Visiter l’exercice du Yabusamé, ça serait une occaision que seulement les habitants y compris moi connaissent, je pense.
Aujourd’hui, le 3 mai, cinq chevaux courent chacun 4 fois en changeant son archer chaque fois !
練習では、割れた的は一回一回取り替えていませんでした。でも本番では割れた的は一回一回取り替えます。そして割れた的はお守りとして販売されます。
馬は全部で５頭です。５頭の馬それぞれが射手を変えながら４回走ります。
流鏑馬神事の舞台、糺の森の馬場。映画のロケ地にも度々なっているようです。
