最近ようやく春の暖かさを感じる日が増えて来ました。今朝も暖かく、朝日の直射日光はむしろ暑さも感じました。
そしてようやく三条大橋西詰に生える２本の河津桜の花が咲き始めていました。いつもより１，２週間遅い開花でしょうか？僕の中ではこの河津桜は、京都の春の到来を感じさせる桜です。今年も咲いてくれて、とても嬉しかったです。
大ぶりの花が朝日に透ける様子がとても美しかったです。
Au petit matin, je suis allé vérifier des sakura (cerisier) qui poussent à l’entrée du grand pont sanjô (sanjô ohhashi / 三条大橋）si ils fleurissent ou pas. Ils sont une variété de sakura précoce qui s’appelle ” Kawadzu zakura / カワヅザクラ / 河津桜 “.
Et enfin, leur floraison, ça a commencé ! Il semble qu’elle était en retard d’une ou deux semaines à cause du temps froid qui persisitait. Mais ce matin, Il faisait assez doux . Donc, j’ai prevu qu’ils auraient commencé à fleurir ! J’en ai été très heureux. Car je sens toujours, tous les ans, le début de printemps à Kyoto avec ces sakura. J’adore ces sakura. Ils étaient superbes, élégants et ravissants ! Surtout des fleurs transparentes à travers le soleil levant étaient magnifiques !!
On dit qu’il y a environ 600 variétés de sakura au Japon. Le ” Kawadzu zakura ” est une des variétés precoces représentatives au Japon.
Au fur et à mesure que le temps avance, de diférentes variétés de sakura commenceront à fleurir de plus en plus dans tout le Japon !
ただ、足元はあいかわらずゴミだらけ。カラスもゴミを漁りに来てました。ここはベンチがあるので夜な夜なモラルのない人がそこで飲み散らかして、そのままにしてるのだと思います。悲しいです。せっかくのキレイな河津桜を見に来ても、そこでゴミを見たら気分が萎えてしまいます。
Mais, malheureusement, dans cet endroits il y a toujours des ordures au dessous des sakura. Car comme il a des bancs, il semble qu’il y a des personnes sans morale qui mangent et buvent en s’asseyant là dans la nuit. Je trouve ce spectacle dommage et triste. La beauté de ces sakura diminue de moitié à cause des ordures jetés. En plus des corbeaux viennent en ramasser pour leurs nourritures. Oh, là, là… Que c’est lamentable !…
【河津桜とは？】
約６００品種以上あるといわれるサクラの一品種。
オオシマザクラとカンヒザクラの雑種にさらにカンヒザクラが交雑した種であり、オオシマザクラ由来の大輪の花と、カンヒザクラ由来の紫紅の花弁の色と早咲きが大きな特徴である。wikipedia より
静岡県河津町で、原木が発見された（１９５５年）ことにより、「カワヅザクラ」の品種名がある。
河津町では、３㎞の「河津桜並木」があり、毎年多くの観光客が花見に来る。２月に開花。開花期間は１カ月と長い。
La variété de sakura ” Kawadzu zakura ” a été découverte à Kawazu-chô, une petite ville du département de Shizuoka en 1955. Là où il y a une ligne de cette variété qui dure 3km. Tous les ans, beaucoup de gens viennent admirer ces sakura.
