京阪出町柳駅すぐのところにある浄土宗の寺「常林寺（じょうりんじ）」で、萩が咲きだしていました。境内にはおよそ８００株の萩があるそうです。そのため「萩の寺」とも呼ばれています。
境内は砂地でできており、萩の生育に適しているようです。もともと砂川という川が流れていたそうです。今は跡形もありませんが…。
これからもっとたくさん咲くでしょうね。楽しみです♪
ちなみに「萩」は、万葉集で一番詠まれている植物だそうです。２位は梅、３位は松だそうです。萩は昔から慕われてきた植物のようですね。
・関連リンク：万葉集に萩の和歌はなぜ多い？ 有名な作品を紹介
Il y a un temple bouddiste connu pour les fleurs de lespedza qui s’appelle ” Hagi / 萩 ” en japonais, une des fleurs représentatives de l’automne. Ce temple s’appelle ” Jôrin-ji / 常林寺 “. Il se trouve près de la gare de train de Demachiyangi, situé dans le nord de Kyoto. Dans l’enceinte du temple pas si grande il y a environ 800 pieds de Hagi. Mais il n’y pas toujours beaucoup de visiteurs. Donc on pourrait admirer les fleurs dans un temps calme.
Aujourd’hui, j’y suis allé admirer les fleurs de Hagi. La saison de la floraison de Hagi semblait avoir commencé ! Elles étaient mignonnes et jolies !!
En plus dans les poèmes du Man’yōshūie (万葉集 , まんようしゅう) qui est le plus ancien recueil conservé de poésie japonaise compilé dans la deuxième moitié du 8 ème siècle pendant l’époque de Nara, ” Hagi / 萩 ” est utilisé le plus. Ensuite, le prunier (” Umé / 梅 ” en japonais “) et le pin (” Matsu / 松 ” en japonais) . A quel point, ” Hagi ” est admiré beaucoup auprès des Japonais depuis longtemps. Soit dit en passant, il y a environ 4500 poèmes dans le Man’yōshūie .
Je vous présente un poème avec ” Hagi “. Voici ce poème,
我妹子(わぎもこ)に、恋ひつつあらずは、秋萩の、咲きて散りぬる花にあらましを
Wagimokoni Koitsutsuarazuwa Akihagino Sakitechirinuru Hananiaramashi
Signification : Si je n’avait pas t’aimé et que j’étais mort comme le Hagi qui fleurit et laisse tomber les fleurs simplement, cela aurait été mieux. Car même si je suis vivant, tu n’auras pas répondu à mon amour.
Que c’est sentimental, ce poème d’amour TRISTE.
