平和が一番！
今日は広島の日。８０年前の今日、１９４５年８月６日午前８時１５分。一発の原子爆弾が広島の町の上で爆発しました。
Rien ne vaut la paix dans le monde ! , en pensant à Hiroshima atomisée 8h15, le 6 août 1945, aujourd’hui il y a 80 ans.
多くの方の命が一瞬で消えました。その年の終わりには約１４万人の方が亡くなりました。そして今も原爆の後遺症で苦しんでいる「被爆者」の方が、全国で９万９１３０人（２０２５年３月末時点）おられます。
被爆をしたのは人だけではありません。アオギリという木も被爆しました。そのアオギリは、大やけどを負いながらもその後再び芽吹き、多くの方を勇気づけたそうです。現在世界中に、多くの被爆アオギリ２世が植樹されています。平和の願いを広めるために。
以下のリンク↓↓↓に、全国の被爆アオギリ２世の配布先のリストを見ることができます。皆さんのお住まいの地域にも配布させているかもしれませんね。
関連リンク：
・被爆樹木二世の苗木の配付・育成 | 平和首長会議 (mayorsforpeace.org)
・国際・平和活動-被爆アオギリ二世｜全国大学生活協同組合連合会(全国大学生協連) (univcoop.or.jp)
【二条城の被爆アオギリ２世】
二条城の「被爆アオギリ２世」は2013年に植樹されました。同じ年に、フランスのマラコフというところにも「被爆アオギリ２世」が一本植樹されたそうです。今年で植樹から１２年になるんですね。
東大手門を抜け、右手にある番所の裏あたりに「被爆アオギリ２世」が生えています。この場所は二条城を訪れたほとんどの観光客が通る場所です。二条城を訪れた際は是非、この木の前で足を止めていただきたく思います。
Un Parasol chinois ou un Arbre de phénix (“Aogiri / アオギリ” en japonais) pousse dans l’enceinte du château de Nijô . Il est un des enfants des Aogiri irradiés à Hiroshima. A 8h15 le 6 août 1945, une bombe atomique fut larguée à Hiroshima. Jusqu’à la fin de l’année, environ 140 000 personnes sont décédées à cause de cette bombe. Même maintenant, il y a 99 130 personnes qui souffrent en tant que ” Hibakusha ” au Japon. L’âge moyen des Hibakusha est 86, 13 ans. Au future proche, on craint qu’il n’y aurai plus de survivant qui pourraient transmettre directement ce drame. Donc, c’est nous qui devons apprendre bien cette tragédie et la transmettre à la prochaine génération.
En plus, cet Aogiri du château de Nijô est également un ” conteur ” qui nous transmet la tragédie de Hiroshima. Si vous avez l’occaison de visiter le château de Nijo, j’espère que vous vous arrêterez devant cet arbre.
毎日が誰かにとっての慰霊の日だと思います。大切な人を失くした日は、人ぞれぞれあると思います。
まずは自分自身が平和な人、愛の人になること。自分自身にそして隣にいる人に優しくすること。平和はそこから始まると僕は思います。
全ての命がその命を全うできますように。全ての人、すべての生き物、地球の命が輝きますように。
Je pense que chacun doit avoir un jour important qui vous fait penser à une personne importante décédée comme votre famille, des amis… Que leurs âmes soient apaisés.
La paix commence par soi-même. Tout d’abord, je pense que nous deverions chacun être une personne d’amour et de la paix. Mais nous le sommes d’ores et déjà dans la vérité. Rien que nous remarquons cette vérité. Je vous aime. Gros bisous à vous !
