今朝、高野川を散歩していたら、比叡山の頂に雪が積もっているのを見ました。
もう雪が降る季節なんですね。平地に雪が降るのもまもなくだと思います。
すっかり京都は冬仕様になっていました。
Lors de la promenade matinale le long de la rivière Takano, j’ai vu le mont Hiei (848 m d’altitude) sous la neige. C’est déjà la saison où il neige. La ville de Kyoto est maintenant vraiment en hiver.
高野川沿いでは、冷えてくると「モズ（モズ科）」の姿をよく見かけるようになります。モズは一年中日本にいる鳥です。でも京都では、夏とかはほぼ姿を僕は見たことがありません。
ちなみに東京都区部では、モズは絶滅危惧種に指定されているみたいです。僕の中ではモズは、身近にいるイメージの鳥ですが、絶滅しそうな地域があることが少し寂しく思いました。
En hiver, on a plus d’occasion de voir des pies-grièches à la rivière Takano. En japonais, le pie-grièche s’appelle ” Mozu/百舌鳥、鵙 “. Il semble qu’au Japon cet oiseau est aimé auprès des Japonais depuis l’antiquité.
鵙（もず）の声
かんにん袋
破れたか
一茶
Le chant de pie-grièche
c’est comme être à bout
de patience
Issa : poète japonais Kobayashi Issa — Wikipédia (wikipedia.org)
C’est un haïku, court poème japonais avec la pie-grièche. Kobayashi Issa a composé ce haïku, c’est un poète très connu. Il a trouvé que le chant de pie-grièche étant aigu, il ressemblait à la voix d’une personne en colère, quand elle est à bout de patience.
小林一茶が、モズの鳴き声は甲高く、堪忍袋が破れた（我慢の限界を超えた）かのよう、だと詠った俳句らしいです。
生き物への愛情が感じられる一句だと僕は思います。
ちなみにモズは秋の季語みたいです。
Vous pouvez écouter le chant de pie-grièche sur le site suivant : モズ｜日本の鳥百科｜サントリーの愛鳥活動 (suntory.co.jp)
・【参考】モズの鳴き声はこちらから聞けます→モズ｜日本の鳥百科｜サントリーの愛鳥活動 (suntory.co.jp)
【高野川】
・京都府と滋賀県の県境にある「途中峠」に発し、大原、八瀬を経て出町柳で鴨川と合流する川。
・全長約19㎞。
・出町柳から北山通までの区間にある「高野川堤の桜」が有名。
【おすすめ野鳥図鑑】
・日本で見られる全ての野鳥を掲載している決定版的野鳥図鑑。
・コンパクトなA5判サイズで携帯用としても優れています。
・図鑑内の全ての写真が一人の野鳥写真家によって撮られています。
・説明もわかりやすく、見ているだけでも楽しい図鑑です。
・ブログ管理者の私も愛用しています♬
ご購入は下の画像をクリック↓↓↓してください。amazonのページにとびます。
