Taketoの京都ブログ Ma vie à Kyoto
  • Blog
    • 京都市でゴミ拾いを始めたい方へ
    • ゴミ拾い Ramassage des ordures
    • 食べ物・飲み物 À manger・À boire
      • パン屋 boulangerie
      • ラーメン Ramen
      • 和菓子 Gâteaux japonais
      • カレー Curry
    • 自然 Nature
      • 動物 Animal
      • 植物 Plante
      • キノコ Champignon
      • 鳥 Oiseau
      • 虫 Insecte
    • 風景 Paysage
    • フランス語落語 Rakugo en français
    • ニット帽 Bonnet
    • 音楽・映画 Musique・Cinéma
    • ファッション Mode
    • 建築 Construction
    • 寺社仏閣 Sanctuaire
    • 日本庭園 Jardin japonais
    • 城 Château
    • 心霊スポット Fantôme
    • 銭湯 Bain public
  • Profil
  • Contact
  • プライバシーポリシー
31/10/2022 投稿者: taketoabray 0
建築, 食べ物・飲み物

町屋カフェ「さろん淳平」 

町屋カフェ「さろん淳平」 
31/10/2022 投稿者: taketoabray 0
建築, 食べ物・飲み物

北大路通り下鴨本通り西入るのところに、町屋を改装した素敵な喫茶店があります。

「さろん淳平」です。

ずーと気にはなっていた喫茶店でした。先日初めて入店でした!

L’autre jour, je suis allé au ” Salon Junpeï “ prendre un chocolat. Le café est dans une ancienne maison traditionnelle appelé ” Machiya “. Il paraît que le bâtiment rénové, a été construit il y a environ 100 ans.

建物は築100年なのだそうです♬

Le panneau installé devant le café. La carte est marquée là.

店内は畳敷き、掘りごたつのテーブルがありました。和の雰囲気漂う素敵な空間でした。

Intérieur du café. C’était une sale aux tatamis. Et au dessous de la table, il avait un trou pour mettre les pieds. En hiver, ca devient un chauffage appelé ” Kotatsu / コタツ “. Sous la table, il y a un radiateur. Voici une des structures d’une maison traditionnelle japonaise.

僕は、縁側の席に座りました。中庭を見ながら、黄昏ました♬

ちょっと甘めのホットココア(税込600円)がとても美味しかったです。

Je me suis assis sur le engawa, une sorte de vélanda. Depuis là, j’ai pu contembler la cour. En buvant du chocolat chaud, j’ai pu passer un moment tranquille.

2階はギャラリーになっていました。そこは「レンタルスペース」として貸し出されているようです。

いろんな展示会などが開催されているようです。イベント開催情報はこちらをご覧ください→喫茶ギャラリー さろん淳平 | 京都・下鴨 (salonjunpei.com)

僕が行った日は、「日本己書道場 京都師範会の生徒さんと師範による作品展」をしていました。

Au deuxième étage, une exposition avait lieu. On peut louer cette espace pour des expositions, des concerts par exemple.

「思い」を絵と文字で表した作品たち。どれも個性的で、かわいくって、素敵な作品たちでした。

C’est un œuvre dans cette exposition. C’est marqué là ” La vie n’est qu’une fois. Alors, allons faire ce que vous voulez ! “. S’il y a un daurade, cela représente un jeu de mot en japonais, ” Yaritai koto / やりたい(鯛)こと “.  ” Yaritai koto ” se traduit en français par ” ce que vous voulez “. Dans cette expression ” Yaritai koto “, il y a un mot ” tai ” qui se prononce pareil avec le nom d’un poisson ” tai (たい/ 鯛)” (en français ” daurado “).
Des personnages qui apparaissent dans le Festival des Ages “. L’article sur le Festival des Ages :  時代祭 京都御所 | Taketoの京都ブログ Ma vie à Kyoto (kyoto-taketo.com)

磯部巻きやぜんざいなどもいただけます。町屋カフェらしいメニューですね♬

・喫茶おしながき | 喫茶ギャラリー さろん淳平 | 京都・下鴨 (salonjunpei.com)

Vous pouvez manger du mochi roulé d’algue qui s’appelle ” Isobé maki / 磯部巻き “.

洗面所には本物のヤツデの葉が置いてありました。お店の人に伺うとこれは「遊び心」なのだそうです。お客さんに喜んでいただこうというお気持ちが伝わってきて、嬉しく思いました。

Dans le lavabo, il y avait une feuille. C’est pour divertir les clients !

お店の方たちはとても親切で笑顔で、お心遣いをさりげなくされる方々でした。

ご近所の人たちもここによく集うようです。

とても穏やかになれる空気がそこには流れていました。居心地がよかったです。

Les membres du personnel étaient tous sympas, souriants et accueillants !!! Ce café m’a plu !

【さろん淳平】

・HP:喫茶ギャラリー さろん淳平 | 京都・下鴨 (salonjunpei.com)

・営業時間:午前11時~午後6時
・定休日:月、火曜日

フォローする
  • Facebook
  • Twitter
  • YouTube
  • Personal website

下鴨本通り 北大路通 喫茶 町屋

前の記事「錦 平野」京都のモーニング3 錦市場次の記事 朝の風景 高野川

コメントを残す コメントをキャンセル

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です

Catégories sur Blog

  • Blog
    • 京都市でゴミ拾いを始めたい方へ
    • ゴミ拾い Ramassage des ordures
    • 食べ物・飲み物 À manger・À boire
      • パン屋 boulangerie
      • ラーメン Ramen
      • 和菓子 Gâteaux japonais
      • カレー Curry
    • 自然 Nature
      • 動物 Animal
      • 植物 Plante
      • キノコ Champignon
      • 鳥 Oiseau
      • 虫 Insecte
    • 風景 Paysage
    • フランス語落語 Rakugo en français
    • ニット帽 Bonnet
    • 音楽・映画 Musique・Cinéma
    • ファッション Mode
    • 建築 Construction
    • 寺社仏閣 Sanctuaire
    • 日本庭園 Jardin japonais
    • 城 Château
    • 心霊スポット Fantôme
    • 銭湯 Bain public
  • Profil
  • Contact
  • プライバシーポリシー

日付をクリックしてね♬ 毎日更新中↓↓↓

2022年10月
月 火 水 木 金 土 日
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31  
« 9月   11月 »

最近の投稿記事

  • シジュウカラの巣作り ! 京都御苑 31/03/2023
  • フランス語落語「Sakura à Kyoto (京都の桜) 」日本語訳 30/03/2023
  • シロバナタンポポ ‐ レア物のタンポポ - 高野川 29/03/2023
  • ゴミ拾い305回目 -面白い写真が撮れました!‐ 高野川 28/03/2023
  • 哲学の道の桜🌸満開 ! 2023 27/03/2023
  • キノコの生えるサクラの木 - 桜の寿命:もう弱っている証拠 –  高野川 26/03/2023
  • ソメイヨシノ満開! 京都では「観測史上最速!」 高野川 25/03/2023
  • アオゲラが地上にいました(驚)! 京都御苑 24/03/2023
  • シモクレン / ハクモクレン満開♫京都御苑 23/03/2023
  • 祇園かまぼこ「いづ萬」 祇園 22/03/2023

アーカイブ

  • 2023年3月 (32)
  • 2023年2月 (29)
  • 2023年1月 (31)
  • 2022年12月 (30)
  • 2022年11月 (30)
  • 2022年10月 (31)
  • 2022年9月 (32)
  • 2022年8月 (32)
  • 2022年7月 (33)
  • 2022年6月 (30)
  • 2022年5月 (32)
  • 2022年4月 (30)
  • 2022年3月 (31)
  • 2022年2月 (29)
  • 2022年1月 (31)
  • 2021年12月 (31)
  • 2021年11月 (30)
  • 2021年10月 (31)
  • 2021年9月 (32)
  • 2021年8月 (37)
  • 2021年7月 (33)
  • 2021年6月 (30)
  • 2021年5月 (32)
  • 2021年4月 (30)
  • 2021年3月 (28)
  • 2021年2月 (19)
  • 2021年1月 (23)
  • 2020年12月 (28)
  • 2020年11月 (32)
  • 2020年10月 (37)
  • 2020年9月 (24)

カテゴリー

  • カレー (6)
  • キノコ (26)
  • ゴミ拾い (41)
  • ニット帽 (6)
  • パン屋 (9)
  • ファッション (6)
  • フランス語落語 (34)
  • ラーメン (20)
  • 動物 (28)
  • 和菓子 (54)
  • 城 (8)
  • 寺社仏閣 (141)
  • 建築 (40)
  • 心霊スポット (3)
  • 日本庭園 (23)
  • 未分類 (6)
  • 植物 (341)
  • 気象現象 (21)
  • 自然 (626)
  • 虫 (49)
  • 銭湯 (19)
  • 音楽・映画 (40)
  • 風景 (421)
  • 食べ物・飲み物 (195)
  • 魚 (6)
  • 鳥 (206)

メタ情報

  • ログイン
  • 投稿フィード
  • コメントフィード
  • WordPress.org
Rife WordPress Theme ♥ Proudly built by Apollo13Themes - Edit this text