チョウトンボなど　「トンボの楽園のトンボたち」　深泥池

京都市北部にある深泥池は、知る人ぞ知る「トンボの楽園」です。

世界には約５０００種類、日本には約２００種類のトンボが生息していて、深泥池にはそのうちの約６０種類、日本のトンボの約3分の1が生息しているのだそうです。

先日もいろんな種類のトンボと出会いました！

チョウトンボ、キイトトンボ、クロイトトンボ、ショウジョウトンボ、シオカラトンボなど。

どのトンボも美しかったです。形も大きさも色も違いました。それがそれぞれの個性。

人間も一人一人違いますね。僕も含め、みんなそれぞれが輝けたらいいな～そして軽やかに飛べたらいいな～トンボたちのように♬

L’autre jour, je suis allé observer des libellules à l’étang ” Midoroga iké ” situé dans le nord de la ville de Kyoto. Je présente quelques espèces de libellules que j’ai trouvées là sur ce blog avec des photos.

On dit qu’il y a environs 60 espèces de libellules dans cet étang parmi les 200 d’environs espèces de libellules au Japon et les 5 000 d’environs espèces de libellules dans le monde.

On dirait le paradis des libellules ! La nature y est abondante !!

・チョウトンボ（トンボ科）

たくさんのチョウトンボが池の上を舞ってました↓↓↓。

チョウトンボは他のトンボとは飛び方が違います。ふわふわ飛びます。まるで蝶のように飛びます♬だからチョウトンボなんですね。

僕は初めてチョウトンボを見ました！その優雅な飛び方に魅了されてしまいました♬

・キイトトンボ（イトトンボ科）

・クロイトトンボ（イトトンボ科）

・ショウジョウトンボ

・シオカラトンボ（トンボ科）

【天然記念物】

深泥池には貴重な動植物が生息しています。これらすべての動植物は「国の天然記念物」に指定されています。

そのため動植物の採集は一切禁止です。もし採集をしたら罰則の対象になります。

この池に住む生き物たちを優しく見守りましょう！

なお外来種による深泥池の生態系が乱される事態が起こっており、そのため「深泥池水生生物研究会」により定期的に外来種駆除の活動が行われているようです。詳しくは会のHPをご覧ください→深泥池水生生物研究会 (google.com)

【童謡・赤とんぼ】

Il y a une comptine intitulé ” Aka tombo ” qui veut dire ” Libellule rouge ” que tous les Japonais connaissent. Moi aussi, j’adore ce chant. En même temps que vous pourrez entrevoir un ancien Japon par ce chant. Par exemple, à l’époque, il n’était pas rare que les femmes se marient jeune, à l’âge de 15 ans par exemple.

Les paroles ont écrites en 1921. On dit que le parolier a décrit son enfance dans les paroles.

Voici les paroles en français (extrait du CD ” Chants du Japon ” par Brigitte Balleys) :

1. Aux rayons enflammés du couchant, libellules rouges
   Je vous vis, encore petit enfant que la servante portait

2. Les mûres que sur la montagne je cueillais au champs
   Et dont je remplissais des corbelles, ne les ai-je point rêvées ?

3. Quand elle eut quinze ans la servante partit se marier
   Je n’en eus bientôt plus de nouvelles, qu’a-t-elle pu devenir ?

4. Aux rayons enflammés du couchant, libellules rouges
   Aujourd’hui encore tu te poses sur la perche de bambou

Dans la vidéo ci-dessus, vous pouvez voir les paroles en japonais, hiragana par le sous-titre. Apprenez par cœur et chantez ce chant !!

・CD「シャン・ドゥ・ジャポン~フランス語で歌う日本のうた 」

赤とんぼ、荒城の月、朧月夜など２０曲の日本の歌がフランス語に訳されています。

歌うのはブリジット・バレイというスイスのメゾ・ソプラノ歌手です。

僕もこのCDを持っています。とてもキレイな歌声とメロディーに合ったフランス語訳がとってもいいです！

僕は赤とんぼの一番のフランス語歌詞を覚えています。時々ガイドの仕事の時にお客様の前で披露して喜んでいただきました♪

もしご興味ある方は、下の画像をクリックするとAmazonの購入画面へ飛べます♬

シャン・ドゥ・ジャポン~フランス語で歌う日本のうた

【深泥池】

・深泥池は、周囲１５４０m、面積９.２ha の池。

・およそ１万年前の氷河期に生きていた生物が今もなお、この池で生きていることで有名。ここに住むすべての生き物は国の天然記念物に指定されている。

・怪談「幽霊タクシー」の起源の池といわれる。

・東側に池に突き出た山がある。その山は「チンコ山」という。正式名称。

・１４万年前に形成されたとされる。日本最古の池という話もある。

フォローする

• 
• 
• 
• 

キイトトンボ クロイトトンボ シオカラトンボ ショウジョウトンボ チョウトンボ 京都 天然記念物 深泥池 童謡 赤とんぼ