サザンカ　宝ヶ池　歌紹介：「たきび」「さざんかの宿」。

サザンカの花が満開の今日この頃。

京都・宝ヶ池にも一本の大きなサザンカ（ツバキ科）がピンクの花をつけています。

朝日に透けた花びらがビロードのようでした。

はーっとするくらい美しかったです♪

サザンカとツバキってよく似ていますね。

違いは、サザンカの方が、葉が小さいです。花びらが一枚ずつ散ります。幹がつるっとしています。

サザンカの学名は「Camellia sasanqua」というみたいです。

学名に「 sasanqua（サザンカ）」とついています。

和名のサザンカ（山茶花）と同じですね♬

これを発見した時ちょっと驚きました。

少し調べてみると、サザンカは日本の固有種だそうです。ですので、和名が学名にそのまま使われたように思います。

「日本の木」、このことを知ってよりサザンカに愛着を持ちました♬

 

【さざんかの歌】

Je présente deux chansons dans lesquelles le nom de cet arbuste ” Sazanka ” apparaît avec leurs paroles.

・Title ” Takibi ” ( du feu en plein air )

C’est un chant pour enfants. Tout les Japonais le connaissent. Moi aussi, quand j’étais petit, je la chantais souvent surtout en hiver !

Il y a le sous-titre en Hiragana (en japonais) dans la vidéo. Ceux qui apprennent le japonais, essayez de l’écouter bien !  La traduction en français par moi ci-dessous vous aidra. S’il y a quelques question sur son parole, n’hésitez pas à me demander ! Car, ça pourrait être un peu diffcile…

Traduction du parole par Taketo

1.  A un tournant d’une haie,
   Il y a du feu par des feuilles mortes appelé ” Takibi “.
   Réchauffons nous devant ? Oui, réchauffons y nous !
   Le vent du nord soufflent avec son son ” Pii Pouu “.
2. Dans la rue où les Sazanka sont en fleurs,
   Il y a du feu par des feuilles mortes appelé ” Takibi “.
   Réchauffons nous devant ? Oui, réchauffons y nous !
   Des engelures aux mains nous démangent.
3. Dans la rue froide où la bise seche ” Kogarashi ” souffle,
   Il y a du feu par des feuilles mortes appelé ” Takibi “.
   Réchauffons nous devant ? Oui, réchauffons y nous !
   Nous marchons en nous discutant.

・Title ” Sazanka no yado ” (maison de Sazanka) par OHKAWA Eïsaku

C’est un Enka, un genre de chanson japonaise d’amour chantée à la manière particulière traditionnelle.

Cette chanson a eu du succès dans les années 80. J’adorais cette chanson !

 

【宝ヶ池】

宝ヶ池の詳細はこちら→宝ヶ池の秋 | Taketoの京都ブログ Ma vie à Kyoto (kyoto-taketo.com)

 

【植物の名前が知りたい方へ】

道端などで知らない植物を見つけた時「この植物なんていう名前だろう？」って思われた方もいるかもしれません。

そんな時は、

専門家に質問ができ、結構早くに返信が返ってくる「エバーグリーン」というサイトが便利だと思います。

ご利用手順は簡単です↓↓↓

１.   サイトを開き（クリック）→https://love-evergreen.com/
２．サイトに登録（無料）。
・登録後は「マイページ」がサイト上に自動で作成されます。
３．「マイページ」を開き、サイト上の「Ｑ＆Ａ」より「質問」と「知りたい植物の写真」を投稿します。
４．割と短時間で専門家の方の返信が来ます。

僕はよくこのサイトを利用しています。返信内容は的確で、信用できると思います。

アプリとか図鑑とかと違い、直接、人に質問できるのがいいなと思います。

 

【おすすめ図鑑紹介】

僕の愛用している「学生版 牧野日本植物図鑑」です。この図鑑にある、牧野富太郎博士が描いた植物たちの絵が緻密で、素晴らしいです。一生物にする価値がある図鑑だと思います。

ご興味あれば下の画像をクリックしてください↓↓↓　購入（Amazon）することもできます。

以下のSNSをフォローする

• 
• 
• 

たき火 サザンカ 宝ヶ池