昨日、大原でたくさんの赤とんぼに出会いました。印象的だったのは、ナツアカネの雄の成熟個体でした。目玉から尾の先まで真っ赤でした。ナツアカネがこんなに美しくなるなんて思いませんでした。感動しました！
Hier, je suis allé à Ohhara, un village de Kyoto situé au nord de la ville de Kyoto. C’est une campagne avec beaucoup de rizières. Pour aller à Ohhara, en bus depuis la gare de Kyoto, cela prend à peu près 70 mins. Il y a aussi des temples bouddhistes comme le Sanzen-in, le plus connu temple dans Ohhara. Il semble qu’il y a de plus en plus populaire auprès des touristes étrangers mais aussi japonais.
Ohhara, c’était un droit paisible. Quand j’ai salué en disant ” Konnichiwa / こんにちは (bonjour en français) ” aux gens qui me croisaient dans les sentiers, ils m’ont rendu leurs ” Konnichiwa ” avec sourire. Cela m’ai rendu paisible et doux. Cependant, dans les grandes villes, je pense que ce spactacle, c’est rare. Je trouve tout le monde s’occuper de soi comme être égoïste… Je préfère la campagne…
Alors, j’y ai trouvé beaucoup de libellules rouges que l’on appelle en japonais ” Aka tombo / 赤とんぼ “. Il y a plusieurs espèces de Aka tombo au Japon. Aka tombo représentatif au Japon, c’est ” Natsu akané (Sympetrum darwinianum) ” et ” Aki akané (Sympetrum frequens) . ” akané ” veut dire ” garance “. Donc ” Natsu akané ” veut dire ” (libellule) garance d’été (en japonais ” Natsu “), ” Aki akané ” ” (libellule) garance d’automne (en japonais ” Aki “). Les deux espèces de Aka tombo vivent nombreux surtout dans la zone rurale.
ナツアカネの成熟した雄。
こちらはアキアカネの成熟した雄。ナツアカネと違って、目玉までは赤くはならないようです。
アキアカネの交尾。上が雄で下が雌ですね。
柱の先にずらーとアキアカネが留まっていました。田舎ならではの光景だと思いました。大原は静かで田園風景が美しいところでした♬
また大原は、人が優しい所でした。道ですれ違う時僕が挨拶をしたら、皆さん笑顔で挨拶を返して下さいました。都会ではこの光景、まず見られない、味わえないなと思いました。僕はとても温かい気持ちになりました。お邪魔させていただき、ありがとうございました。
Voici la chanson ” Aka tombo (libellule rouge) que tous les Japonais connaissent. C’est vraiment une mélodie japonaise ! Voilà c’est la vidéo de cette chanson interprétée avec l’harmonica. Merci de m’écouter ♫
ハーモニカで「赤とんぼ」。僕はガイドの仕事の時、時々ハーモニカで演奏しています。短い曲の中に日本が詰まってる、そう感じます。素敵なメロディーですよね♪
