昨日、僕が毎日通う銭湯、栄盛湯（えいせいゆ）で、チョコをいただきました♬ とても嬉しかったです！
毎年、バレンタインデーにはおかみさんが、殿方全員にチョコレートのプレゼントをしてくれます。
おかみさんのお心遣いあふれる栄盛湯。ハロウィンにはお菓子を、雪が降ったら雪だるま、などなど、サプライズあふれる温かい銭湯です。身も心も温まる僕の大好きな銭湯です！
・関連記事：栄盛湯 | Taketoの京都ブログ Ma vie à Kyoto (kyoto-taketo.com)
Hier soir, j’ai reçu un chocolat dans le bain public que je fréquente tous les jours. C’était la Saint-Valentin ! Au Japon, surtout les femmes ont coutume de donner du chocolat aux hommes qui leur plaisent à cette fête !
Tous les ans, à la Saint-Valentin, la patronne du bain public donnne un chocolat aux clients masculins.
Dans ce bain public, on peut se réchauffer le corps et l’esprit !! J’adore ce bain public (en japonais ” Sentô / 銭湯 “) !!!
チョコレートはいつもシャツを模った折り紙の中にいれてくれます。
ひとつ、ひとつ折ってくれた折り紙です。どれだけのお客さんのために折ってくれたのでしょう。きっと、たくさん折ってくれたのだと思います。ひとつ、ひとつ思いを込めながら。
毎年、ありがとうございます！
・関連記事：「スコール」京都の銭湯で一番人気の飲み物 栄盛湯（えいせいゆ） | Taketoの京都ブログ Ma vie à Kyoto (kyoto-taketo.com)
En fait, la patronne est en train de se reposer.Sa fille s’occupe du Sentô à sa place. J’ai hâte de voir son visage ! Merci toujours !!
実はおかみさん、ただいま少し休養中なんです。替わりに娘さんがお店を切り盛りしてはります。
僕はまたおかみさんの元気なお顔を見たいです。
ちなみに、チョコレートの左横奥にいる「お姉さん」はポスター内で、「公認絵師」と紹介されていました。名前は覚えていないので、また今晩見ておきます。
【栄盛湯（えいせいゆ）】
月曜定休。 15時開店～22時半閉店(23時閉湯) 大人490円 小学生150円 未就学児60円
最寄り駅は市バス『一本松』すぐ近く。
・TWITTER : (20) 栄盛湯さん (@KOINOOFURO) / TWITTER
フォローする
