京都府警察平安騎馬隊宝ヶ池公園 | Taketoの京都ブログ Ma vie à Kyoto

宝ヶ池公園内にある、京都府警察「平安騎馬隊」の施設を、何の気なしに訪れてみました。

この施設には６頭のオスのサラブレッドがいます。

馬たちは、時代祭りなどの行事に参加したり、毎朝、学校へ行く子供たちのそばまでパトロールに行って子供たちの安全を見守っています。

そのため、その小学校の生徒たちは、馬に慣れているのだそうです。

馬が見回りに来るっていいですよね～♪ 大きいから頼り甲斐もあるし、安心感もありますよね～。なんだか京都らしくていいな～って思いました。

Aujourd’hui, j’ai visité l’établissement de la ” cavalcade équitation de Kyoto ” qui se situe dans le parc de l’étang ” Takara ga iké “. Ce parc se trouve dans le nord de la ville de Kyoto. La cavalcade Kyoto est l’un des secteurs de la police du département de Kyoto.

Dans cette écurie, il y a 6 chevaux mâles. Tout les matins, ils vont près d’une école primaire et surveillent les écoliers. Donc, il paraît que ces écoliers sont habitués aux chevaux. En plus, ils participent à d’autres manifestations, comme par exemple certaines fêtes de Kyoto (comme sur la photo ci-dessous)

こちら↓↓↓が馬たちのお仕事の様子です。写っている風景が「京都」です！彼らは京都で大活躍しています！！

馬たちは子供たちの「交通安全」に一役買っています。とても可愛い「交通安全のしおり」ですね。わかりやすいし、いいな～って思いました。子供の事故がなくなりますように。

Annonce sur la sécurité routière. 6 chevaux qui font partie de la cavalcade de Kyoto transmettent ce que les enfants doivent observer sur la route pour éviter un accident de la route. Par exemple, le cheval à gauche au milieu dit ” Je respecte justement signal “.

馬に触れることができました。僕が触れたのは「鞍馬くん」でした。彼はとても優しかったです♬ 「鼻の下をなでたらいいよ」ってお世話をしていた警察官の方が教えてくれました。触ってみると、そこは骨がなく、柔らかく、とても温かかったです♪ 気持ちがよかったです。

J’ai pu caresser l’un des chevaux. Il s’appelle ” Kurama (le nom d’un région de Kyoto. Chaque cheval a son nom avec le nom d’un région de Kyoto).

Kurama kun ( “kun” est un titre honorifique pour les garçon), il était très, très gentil ! J’ai caressé sous le nez, partie douce. Elle était chaud et agréable. Je me suis bien senti à l’aise et j’ai été très apaisé grâce à lui ♫

鞍馬くんは目がキラキラしていて、とっても可愛かったです♪

ちなみに馬は、近くがあまり見えなくて、遠くはよく見えるのだそうです。近くにいても「誰かいる」程度にしか見えないのだそうです。だから僕の顔も鮮明には見えていなかったようです。

Ses yeux étaient très jolis et brillant.

訪問する時間帯によっては、馬場で訓練する馬の様子も見れるかもしれませんね。

僕は宝ヶ池によく行くので、また気が向いたらお馬さんにも会ってこようと思います。そしてまた鼻の下を撫でたいと思います。

本当に可愛くって、僕はとっても癒されました♫ また癒されに行きたいです！！

鞍馬くん、警察官の方、ひと時の穏やかな時間、どうもありがとうございました！！

Vous pouvez visiter librement cet établissement de 10h00 à 16h00 dans la semaine. Si vous avez envie de toucher les chevaux à Kyoto, je vous conseillerais d’y aller !