昨日、京都の町の中心、寺町通（てらまちどおり）沿い、京都御所南にあるお寺「革堂（こうどう：正式名称は行願寺（ぎょうがんじ）」で一羽のアサギマダラ（タテハチョウ科）を見ました。
毎年このお寺では、フジバカマを展示しています。そして、１０月１６日（金）から１９日まで、「藤袴祭」が開催されます開催されます→ 藤袴祭｜【京都市公式】京都観光Navi
ちょうど今頃は、アサギマダラが旅の途中で京都に寄ってくれる時期です。フジバカマが大好きな蝶です。また、アサギマダラは「旅する蝶」として有名です。秋には南下、春には北上をします。長い距離を移動することで知られていて、2500㎞も旅する個体がいるそうです。
アサギマダラの「アサギ」とは「浅葱色（あさぎいろ）」のことです。浅葱色とは、薄い藍色のことです。翅の色が浅葱色なのでこの名前があります。
今回出会ったアサギマダラの翅は傷ついていました。この翅でこれから大旅行に出発するのでしょう。ちょっと心配です。
Hier, j’ai vu un papillon qui s’appelle ” Asagimadara / アサギマダラ ” en japonais ( ” Parantica sita ” en latin) dans un temple bouddhiste de Kyoto. En saison de la floraison de l’eupatoires à feuilles de chanvre (en japonais ” Fujibakama/フジバカマ “) ces papillons viennent sucer des fleurs de Fujibakama. En ce moment, les Fujibakama sont en pleine floraison ♫
Ce papillon est connu comme étant un papillon migrateur. Ils font au maximum 2500 km dans leur migration. Au cours de leur périple, ils passent à Kyoto. Après Kyoto, ils se déplacent dans la direction du sud.
Bon voyage !
以下のSNSをフォローする
