８月１６日は「五山の送り火」の日です。自宅が大文字山に向いています。僕は毎年ゆっくりお家で見ています。今年も２０時に点火されました。火がついている時間は２０分くらいです。
お盆の最終日、ご先祖様が無事あの世に帰れることができるために灯す火。いつもお見守りいただいているご先祖様に感謝です。命を僕につないでくれたご先祖様に感謝です。
Le 16 août, c’est le jour important pour les kyotoïtes. C’est le jour de “ Gozan no okuribi / 五山の送り火 “.
Il s’agit de la fête des morts. On illumine le chemin de retour pour nos ancêtres qui revenaient sur la terre pendant l’Obon (rite pour penser aux ancêtres. Cela dure du 13 au 16 août). Pour cela on brûle 6 grandes lettres sur les flancs de 6 collines.
La durée de l’illumination est à peine 20 mins. Ca s’éteint tout de suite. C’est un spectacle de 20 mins par an. Je vois toujours ces flammes depuis ma maison qui donne sur le mont Daimon-ji avec la grande lettre ” 大 ” qui signifie ” grand “.
J’ai remercié de me protéger toujours aux ancêtres en regardant la signe brûlée.
Pour connaître plus le rite ” Gozan no okuribi “, je l’explique en français dans la vidéo ci-dessous. Merci de regarde la vidéo !
