昨日の朝、京都府立植物園で「シモバシラの霜柱」を見て来ました。とても美しかったです♬京都府立植物園では毎冬見れる現象です。寒い朝、９時の開門と共に観察に来る来園者も少なくないようです。僕も毎冬見に来ます。毎回観察できる「シモバシラの霜柱」の形や大きさは違います。いろんな気象条件が合った時に発生する「シモバシラの霜柱」は、自然が作る芸術だと僕は思います！
Hier matin, je suis allé voir Collinsonia japonica (en japonais ” Shimobashira / シモバシラ “) dans le jardin botanique de Kyoto. Cette plante est une espèce endémique du Japon.
Le ” Shimobashira ” se traduit par les “pipkrakes” ou “aiguilles de glace ” en français . Comme son nom l’indique, en hiver rigoureux, autour du tige de cette plante, les pipkrakes (cristaux de glace) apparaissent.
J’ai pu voir des pipkrakes sur le tige de cette plante. C’était vraiment superbe et gracieux ! On dirait de l’art de glace ou de l’art de la nature ! ! J’ai été très impressionné de sa beauté.
Cette plante est une plante vivace. Le tiges se fanent en hiver, mais la racine reste vivante et continue d’aspirer de l’eau. L’eau aspirée gèle, se dilate et casse des vaisseaux. Et puis, l’eau gelé sort à l’extérieur du tige et cristallise.
C’est un phénomème naturel qui n’appraît que quaud le climat remplit les conditions exigées pour faire le pipkrake sur le tige de cette plante. Donc j’ai eu de la chance d’avoir pu voir ce phénomène !!
