先日、京都御苑でビンズイ（セキレイ科）に会いました。僕の前の木の枝にひょこっと留まってくれました♬今季初めて見ました。１０月にビンズイを見るのは僕は初めてでした！これから春まで毎日のようにビンズイに会えそうです！！
冬になったら山から降りてくるビンズイ。京都御苑ではたくさんのビンズイに会えます。人をあまり恐れないようです。愛嬌がってとても可愛い鳥だと僕は思います♬
L’autre jour, dans le parc du palais impérial de Kyoto, je suis tombé sur un Pipit à dos olive pour la première fois cet hiver. Cet oiseau y vieit pour hiverner tous les ans. J’ai été très heureux d’en avoir vu cet hiver aussi !
Ils sont assez familiers, donc vous pourrez en observer assez près et bien !!
Dans ce parc, il y en a tellement beaucoup qu’ils sont parfois appelés , ” spécialité du parc du palais impérial de Kyoto en hiver ” . Rencontrer des Pipits à dos olive, cela me fait plaisir en tous les hivers dans ce parc ! Ils sont souvent dans les pinèdes car ils mangent des graines comme la pomme de pin.
Le Pipit à dos olive s’appelle ” Binzuï / ビンズイ ” en japonais. Selon une théorie, son nom vient de son chant. On entend son chant ” Bin bin tsuii tsuii “. Je pense que son nom en français ” Pipit ” aussi vient de son chant. Peut-être, pour les Français, ils entendent son chant ” Pipit pipit “. Qu’en pensez-vous ?
Vous pouvez écouter son chant par ce site suivant : ビンズイ｜日本の鳥百科｜サントリーの愛鳥活動 (suntory.co.jp)
【冬の京都御苑名物】
ビンズイは漂鳥です。京都では夏は山にいてそこで繁殖をし、冬は平地に降りてきて越冬します。繁殖期は縄張りを作るそうですが、非繁殖期は群れでいることが多いようです。
京都御苑には松林がたくさんあります。そこにはビンズイのエサの松ぼっくりなどがたくさん落ちています。ビンズイたちがせっせとエサをついばむ様子が観察ができると思います。京都御苑はビンズイたちにとって格好の越冬地となっているようです。そのため、「冬の京都御苑名物」という愛称もあるようです。大きさはスズメより少し大きいくらいです。あまり人を警戒しないようなので、割と近くで会うことができると思いますよ。セキレイの仲間らしく、時折、尾を振りながら歩く姿はとても可愛いですよ♪
ちなみに、エサは繁殖期には昆虫などで、非繁殖期は植物の種子などだそうです。繁殖期と非繁殖期でエサが全く変わるのが面白いなって思いました♫
【名前の由来】
「ビンズイ」って響きが面白い名前だと思います。なぜ「ビンズイ」という名前なのか不思議だったので調べてみました。名前の由来は所説あるみたいです。
一説としては、鳴き声からきているようです。鳴き声は、「ビンビンツィーツィー」。略して「ビンズイ」♫
・【参考】ビンズイの鳴き声はこちらのサイトで聴くことができます→ビンズイ｜日本の鳥百科｜サントリーの愛鳥活動 (suntory.co.jp)
ちなみに、フランス語ではビンズイのことを「LE PIPIT À DOS OLIVE」というようです。名前の中の「PIPIT」はあえてカタカナ表記にしたら「ピピット」となります。「ピピット」と「ビンビンツィーツィー」、なんとなしに似てる感じがしませんか？ひょっとすると、フランス人にはビンズイの鳴き声が「PIPIT」と聞こえたのかもしれませんね♬
【京都御苑】
・HP：京都御苑 | 一般財団法人国民公園協会 (FNG.OR.JP)
・２４時間公園内に入ることができる。無料。
・これまで苑内では四季を通じて約１２０種類以上の鳥類が観察されている。
・敷地面積は約９０ヘクタール。
【おすすめ野鳥図鑑】
・日本で見られる全ての野鳥を掲載している決定版的野鳥図鑑。
・コンパクトなA5判サイズで携帯用としても優れています。
・図鑑内の全ての写真が一人の野鳥写真家によって撮られています。
・説明もわかりやすく、見ているだけでも楽しい図鑑です。
・ブログ管理者の私も愛用しています♬
ご購入は下の画像をクリック↓↓↓してください。amazonのページにとびます。
