京都の大晦日の風物詩「蛸薬師堂の大根焚き（だいこたき）」に行ってきました。
蛸薬師堂は、新京極商店街にある浄土宗のお寺、永福寺の通称です。薬師如来（蛸薬師）がご本尊です。１１８１年に建立されました。
毎年大晦日に炊いた大根が参拝者に振舞われます。「大根焚き」は、１年を無事に過ごせた感謝と来たる新年の無病息災、除災招福を願って行われる行事です。
Aujourd’hui, je suis allé participé au rite bouddhique qui s’appelle ” Daiko taki / 大根たき ” dans le temple bouddhiste “Tako yakushi dô / 蛸薬師堂 ” , ” pavillon du bouddha de la médicine de poulple “. Ce temple se situe dans la galerie marchande, Shinkyôgoku shôten gaï / 新京極商店街 ” situé au centre de la ville de Kyoto.
Ce rite se déroule au dernier jour de l’année tous les ans dans ce temple. Le ” Daiko taki “, c’est le rite où on mange du radis japonais appelé ” Daikon ” cuit. On remercie ce que l’on a passé un an sans incident et souhaite la santé sans incident et le bonheur pour l’année prochaine dans ce rite.
Bonnes fêtes de fin d’année !!
味の良く染みた大根とお揚げさん。ほくほくして味もしっかりしていて、とっても美味しかったです♪
「午前１０時より」と看板には書いてましたが、早めの開始をしたみたいです。長い列はどんどん進みました。お参り前にはお寺の前にある鐘をつきます。そして境内でいただくことができました。お寺の奥は結構広く、長椅子が設置してありました。
境内は撮影禁止になっています。
【なぜ蛸？蛸薬師堂の名前の由来】
１３世紀（建長時代：1249～1256年）、善光という僧がこのお寺に住んでいました。善光の母は病気でした。お寺に連れて行き看病をしてましたが一向によくなりません。
ある日、母が好物の蛸を食べたいと言いました。蛸を食べたら回復するかもしれないと。
善光は悩みました。僧は生き物の殺生が禁じられていたからです。しかし母のためにと思い切り、市場で蛸を買いました。
帰りの道中、町の人々が蛸を買った善光に詰め寄ります。蛸を入れた箱の中身を見せろ！と言います。善光は薬師如来に祈ります。この困難を切り抜けれますようにと。そして無事母に蛸を食べさせてあげれますようにと。
箱を空けると蛸は経巻（きょうかん）に変わり、霊光を放ちました。その光景を見た町の人々は皆、南無薬師如来と経巻に唱え、拝みました。するとその経巻は再び蛸に変わりました。
その蛸は、お寺の前にあった池に入り、霊光を放ちました。その霊光を浴びた善光の母は元気になった、ということです。
この出来事以来このお寺は「蛸薬師堂」と呼ばれるようになった、とのことです。
蛸の光を浴びて回復した母はきっと、元気になったので蛸は食べなかったのではないでしょうか？と僕は想像しました。でもそれでも好物の蛸は食べたかったのが本音（！？）ではなかったのでしょうか？たぶん、知らんけど…。
【L’origine du nom ” Tako yakushi dô ” (” pavillon du bouddha de la médicine de poulpe ” )】
Au 13 ème siècle, il y avait un bonze qui s’appelle ” Zenkô ” dans ce temple. Sa mère était malade. Malgré ses soins, la mère ne s’est pas rétablie. La mère dit à Zenkô ” si je peux manger du poulpe, mon plat préfére, j’ai l’impression de me rétablir “. Mais Zenkô hésite à en acheter, car il était le bonze qui était interdit de tuer et manger les animaux selon l’enseignement du Bouddha. Mais Zenkô a acheté un poulpe dans le marché pour sa mère qu’il aime.
Au retour, des gens se rassamblent et pressent d’ouvrir le boîte qu’il y a le poulpe dedans à Zenkô. Les gens le soupçonnaient. Zenkô prie le bouddha Yakushi, bouddha de la médicine pour se tirer de cette situationn critique.
Alors, il y aurait un soutra à l’intérieur de la boîte. Le poulpe se serait métamorphosé en soutra. En plus ce soutra émettrait une lumière sacrée. Les gens qui ont vu ce spectacle ont commencé à prier ce soutra. Alors le soutra se serait métamorphosé de nouveau en poulpe.
Ce poulpe serait entré dans l’étang situé devant le temple où la mère se couchait à cause de sa maladie. Et puis ce poulpe aurait émis une lumière sacrée. La mère aurait pris cette lumière. Et elle se serait rétablie. On a cru que ca serait le bienfait du bouddha Yakushi, bouddha de la médicine.
Depuis cet événement, ce temple est appelé ” Tako yakushi dô ” qui veut dire ” pavillon du bouddha de la médicine de poulpe “.
【蛸薬師堂】
・HP：【公式】蛸薬師堂 永福寺 | 妙心寺
