Youtubeにフランス語落語の動画をアップしました。
今回のネタは、「飴と暑さ」です。フランス語の表現を使ったちょっと下ネタありのお話です♪ フランス語のテキストは動画の中の字幕でご覧いただけます（テキストはフランス人の友達に添削してもらっています）。
日本語訳は動画の下にあります。
「飴と暑さ」
A：今日は暑いな～！
B：暑い！猛暑だな。「こんな天気は飴を割るな：Un temps pareil casse les bonbons（こんな天気はうんざりさせる）」
A：俺は「紙に張り付くボンボン（飴）を持ってる：Avoir les bonbons au papier」ぜ !（「くそ暑い」という意味。フランス語の「ボンボン（飴）」の隠語が「睾丸」。意訳をすると「（暑すぎて）下着に睾丸がくっついている。）女性がうらやましいよ。だって彼女たちはボンボン（睾丸）がないだろう。だから、暑くないんじゃない？
B：そうや！俺の嫁はいつも俺に冷たいんだよ。（暑くない（pas chaud）＝寒い（froid）＝冷たい（froid 態度が））
日本語にしたらよくわからない文章になりました＞。＜
ただ面白いのは、フランス語で「ボンボン（飴）」の隠語は「睾丸」というところです。形がお互い似ているのが理由らしいです。
もし動画が気に入っていただけましたら、チャンネル登録をお願いします。私の励みになります！ありがとうございます！
以下のSNSをフォローする
