今日はとってもいい天気！まだ肌寒さも残りますが、春の陽気でシダレザクラが満開でした！！平日の昼間ですが、たくさんの人が花見にやって来ていました♬
今朝、京都で有名なシダレザクラ、「近衛（このえ）のシダレザクラ」と「本満寺（ほんまんじ）のシダレザクラ」を見に行ってきました♬
Je vous présente des cerisiers pleureurs en pleine floraison en ce moment !!!
・「近衛（このえ）のシダレザクラ」
京都御苑（総面積約９０ha）の北西部、五摂家の一つ「近衛家」の邸宅跡に生える約６０本のシダレザクラを「近衛のシダレザクラ」と呼んでいます。
” Cerisiers pleureurs de Konoe ”. Dans ce lieu, il y a environ 60 arbres de cerisiers pleureurs. Ce lieu se situe dans le nord-ouest du parc du palais impérial de Kyoto. ” Konoe ” est le nom d’une famille du noble de la cour impérial. Sa grande maison était dans ce lieu. C’est pour cela que on appelle ces cerisiers ” Cerisiers pleureurs de Konoe “.
・「本満寺のシダレザクラ」
樹齢が９０年くらいの大きなシダレザクラです。高さは５、６m くらいあるかな？
ちょっと昔はこのシダレザクラ、知る人ぞ知るちょっとした隠れアイテム的な桜でした。でもここ数年とても有名になりました。有名になりすぎてか今年は、夜間ライトアップ（有料）も行われています。おまけに昼間でも柵が設置されシダレザクラに近づけなくなりました。お寺のいろんな事情があるのでしょうね。ただ僕はちょっと寂しいなって正直思いました。昔はライトアップもなく柵もありませんでした。もっとのびのびとこのシダレザクラを鑑賞できました…。
【祇園枝垂桜の姉妹桜】
本満寺のシダレザクラは、祇園・八坂神社の裏にある円山公園の有名な「祇園枝垂桜」の姉妹桜だそうです。
現在の「祇園枝垂桜」は２代目です。初代「祇園枝垂桜」が樹齢約２２０年で枯れてしまいました。その初代の種を大切に育てたのが２代目なのだそうです。この初代の種から育ったもうひとつの株が、本満寺のシダレザクラかもしれません（挿し木で増やした可能性もあるかもです）。
実際、そのことを、本満寺へ直接電話で聞いてみました。しかし、「（種からか挿し木からか）詳しい文献は残っていないのでわからない」とのことでした。でも、祇園枝垂桜の２代目が種からなら、姉妹桜の本満寺のシダレザクラも種から育ったような気がします。
” Cerisier pleureur du temple bouddhiste, Honman-ji ” je trouve ce cerisier pleureur le plus beau et majestueux à Kyoto ! Ce matin je suis aller l’admirer. Il était en pleine floraison ! Il était très impressionnant !
Malheureusement, à partir de cette année, il est interdit d’approcher de ce cerisier pleureur car il y a une barrière. Jusqu’à l’année dernière, il n’y avait pas de barrière, donc on pouvait admirer ce cerisier pleureur plus proche. En plus, dans la nuit, ce cerisier pleureur est illuminé. Pour voir ce cerisier pleureur illuminé, il faut payer 1000 yens ! Bien sûr que je ne vais pas voir cela, car je ne m’y intéresse pas et payant, c’est incroyable !
Autrefois, ce cerisier pleureur était un peu ” caché “. Il n’était pas assez connu au public heureusement. Donc il n’y avait pas trop de monde qui venait l’admirer. Mais de nos jours, il est très connu, non trop connu ! En plus cette année (enfin) le temple qui possède ce cerisier pleureur a commencé à demander de payer aux visiteurs dans le spectacle nocturne… Pour être honnête, c’est dommage pour moi…
本満寺のシダレザクラライトアップのお知らせ。
