稲刈りの季節 – 名物案山子- 嵯峨野 | Taketoの京都ブログ Ma vie à Kyoto

先日嵯峨野の田園を訪れました。そこには案山子（かかし）が勢ぞろいしていました。

去年はいなくてちょっと寂しかったですが（たぶんコロナの影響かと思います…）、今年は復活してました。

秋、稲刈りの季節にこの嵯峨野の案山子たちを見るのが僕の楽しみなんです♬

個性あふれる案山子たち。表情豊かで見てるだけで楽しい気持ちになります！

毎年来た人を楽しませてくれる案山子たち。今年は出会えてとても嬉しかったです♪

秋の嵯峨野には優しい風が吹いていました。とても気持ちが良かったです♪

Avant hier, j’ai visité les rizières de Sagano / 嵯峨野, une zone rurale de Kyoto. La moisson du riz était avancée.

Les épouvantails protégeaient le riz des oiseaux avec leurs sourires. Ces épouvantails apparaissent en saison de la moisson du riz tous les ans. Mais, sans aucun doute, à cause du coronavirus, ils n’ont pas apparu l’année dernière.

J’ai été heureux d’avoir revu ces épouvantails ! J’adore ces épouvantails !! Soit dit en passant, l’épouvantails s’appelle ” Kakashi / かかし / 案山子 ” en japonais.

Avant du coucher du soleil, le paysage de Sagano était très calme et beau avec du vent douce automnal.

嵯峨野の田んぼではだいぶ稲刈りも進んでいました。

これから収穫を迎える稲たちには今週末の台風の被害がないことを祈ります。

・広沢池（ひろさわのいけ）

案山子の田んぼのすぐ脇にある池。１０００年前に造られた灌漑用の池です。

右手に見える山頂がポコッと出ている山が愛宕山（924ⅿ）です。

８月１６日の「五山の送り火」の日には、この角度から「鳥居」の送り火が見れます♬

Coucher du soleil à l’étang Hirosawa no iké.

【Chanson ” Kakashi ” 】

Cette chanson intitulée ” Kakashi ” est très connue auprès des Japonais. Le chanteur japonais, SADA Masashi l’a écrite et composée et chante. Il est très populaire de toutes les générations au Japon.

Cette chanson chante en pensant à un fils qui a quitté sa maison natale dans la zone rurale et qui vit tout seul dans la grande ville. On considère ce fils comme un ” Kakashi ” qui est tout seul en debout sous la neige. Comme il n’y pas de sa nouvelle depuis longtemps, sa famille s’inquiète de lui. Son frère lui dit dans sa lettre ” Comment vas-tu ? T’es-tu fait à la vie de ville ? As-tu des amis ? Donne ta voix, même si c’est ” donne moi d’argent “, à la mère, s.t.p.. “.

案山子といえばこの歌ではないでしょうか？　僕は仲間の前でこの歌のギター弾き語りをしたことがあります。結構僕の声、さだまさしさんに似ているんですよ♪　僕の大好きな歌です。